Диссертация Себастьяна Штоппера, в переводе на русский Опции

[Blackwood]

Уже достаточно давно эта диссертация анонсируется в сети, порождая много споров и суждений на пустом месте. Надоело ждать перевод, который может и не выйти в свете последних обстоятельств. Захотелось прочитать самостоятельно. Неспешно буду подгружать сюда кусочками. Думаю, что юридически ничего не нарушаю. За распространение экстремистских материалов прошу не считать:)

[Blackwood]

"Брянская область в период немецкой оккупации, 1941-1943 гг."
Диссертация на соискание академической степени Доктора Философии,
представленная на Факультете Философии I
Берлинского университета имени Гумбольдта
Магистром искусств Себастьяном Штоппером

[Blackwood]

1. Введение
___Свершилось ужасное. Прямо посреди деревни пара нагрянувших красноармейцев обстреляла немецкий патруль. Деревенские жители были взволнованы. С момента вторжения Вермахта не прошло и двух недель. Каковы будут последствия этого инцидента? Отомстят ли немцы? Не лучше ли будет укрыться в лесу? Но местные старейшины думали иначе. В конце концов, жители деревни невиновны – ведь не они стреляли в немцев, а отступающие солдаты. В итоге селяне решили остаться. Тех, кто хотел уйти – сдерживали. Надвигалась последняя ночь.
___Ранним утром следующего дня крестьяне были внезапно разбужены. Собачий лай, крики и шум слышались по всей деревне. Немецкие солдаты, заполонившие посёлок, выводили на улицу сонных мужчин, женщин и детей. В большинстве своём полуголых жителей деревни согнали в глубокий овраг у ближайшей опушки леса. Чуть позже начался расстрел. 25 октября 1941 года, деревня Хацунь Карачевского района Брянской области была полностью уничтожена (1).
___В течение следующих месяцев и до самого конца оккупации осенью 1943 года ещё сотни подобных деревень были сожжены только в Брянской области. Сегодня в России этот факт преподносится, как свидетельство «немецко-фашистского геноцида» среди русского населения, павшего жертвой немецкой армии, которая за два года оккупации на территории только Брянской области (такая территориально-административная единица тогда не существовала, имеется ввиду площадь современной) уничтожила 1000 деревень и десятки тысяч «невиновных граждан». А Хацунь представляется старшей сестрой известной белорусской деревни Хатыни, которая была уничтожена «всего лишь» 17 месяцев спустя (2). При этом отмечается, что число убитых гражданских лиц там было меньше. Подобное соревнование в том, кто пострадал раньше и сильнее от немецкой оккупации, кто понёс «бо́льшие потери» - кажется сомнительным. При этом почти полным забвением обходится тот факт, что уничтожение деревень было напрямую связано с борьбой Вермахта против партизанского движения. Немецкие историки определяют войну Вермахта и партизан в Беларуси, как часть «террористической структурной политики». Разумеется, речь идёт не о бездумных расправах, но о «целенаправленном, организованном массовом убийстве» (3).
__________________
1 - По воспоминаниям очевидцев (Евгений Кузин, Хацуньская исповедь, Брянск 2007, стр. 68 и 107).

2 - Кузин, Хацуньская исповедь, стр. 63 и 164.

3 - Кристиан Герлах, Убийства по расчёту. Немецкая экономическая политика и политика уничтожения в Белоруссии с 1941 по 1944, Гамбург 1999, стр. 1010.

[kusnez]

Паш, ты выборочно что-то будешь публиковать или как есть, целиком от "А" до "Я"?

[Гость_arhan_*]

Начало впечатляющее. Я, честно говоря, при..ел.

[тень]

Враг, он и есть враг... Понятно, почему он попал в списки. Не понятно, почему ему разрешают свободно работать в РФ. Жаль, что среди наших сограждан находятся те, кто активно помогает врагу.

[SolAV]

Идейный настоящий что нинаесть вражина. Не надо его, Паш, полностью ни в коем разе публиковать, поклонники творчества пусть интимно его изучают.
рс: кавычек-то штоппер попонаставил, прям диссертирует ими.

[kusnez]

Что конкретно в этой выдержке вас взволновало?

[Случай]

Что конкретно в этой выдержке вас взволновало?

Ну хотя бы то, что автор ставит под сомнение невиновность гражданских лиц, заключая их в кавычки.
Навскидку кину фото, лень искать, но возраст детей известен какой - от грудных.



Это не Хацунь, а одна из многих-многих деревень. Одна из многих плит, одной из деревень. В чём заключалась вина детей? Это метод борьбы с партизанством? Пошёл он на ..й этот автор!
Ага, и "немецко-фашисткий геноцид" тоже в кавычках, т.е. явление сомнительное. Вот ..ка!

[kusnez]

Забудь ты про кавычки в этом тексте, посмотри сколько их, это русский с немецкого...
Автор возможно просто подчеркивает ими, что это не его слова.
Геноцида русского населения я честно говоря и сам не заметил, он конечно в планах видимо был, планы местами видимо пытались начать выполнять, но не успели. Евреи, цыгане это да - геноцид.
Хацунь варвары расстреляли не по геноциду, кстати, почему мемориал Хацунь? по тому что близко к Брянску, недалеко от дороги, и человек был который мозг всем клевал много лет о необходимости мемориала в деревне где он родился.
Таких и гораздо бОльших по жертвам преступлений фашизма и в Брянской и в целом по России, сотни если не тысячи.
Автора лично не знаю, особого желания его оправдывать или защищать не имею, но что-то вы как-то предвзято.

[SolAV]

Забудь ты про кавычки в этом тексте, посмотри сколько их, это русский с немецкого...
Автор возможно просто подчеркивает ими, что это не его слова.
Геноцида русского населения я честно говоря и сам не заметил, он конечно в планах видимо был, планы местами видимо пытались начать выполнять, но не успели. Евреи, цыгане это да - геноцид.
Хацунь варвары расстреляли не по геноциду, кстати, почему мемориал Хацунь? по тому что близко к Брянску, недалеко от дороги, и человек был который мозг всем клевал много лет о необходимости мемориала в деревне где он родился.
Таких и гораздо бОльших по жертвам преступлений фашизма и в Брянской и в целом по России, сотни если не тысячи.
Автора лично не знаю, особого желания его оправдывать или защищать не имею, но что-то вы как-то предвзято.

Юр, ты раскрываешься всё шире.

[Blackwood]

Паш, ты выборочно что-то будешь публиковать или как есть, целиком от "А" до "Я"?

Ну, по порядку и подряд точно. В случае, если интерес иссякнет или официальная публикация меня опередит то от "А" до "И" примерно получится))

[Blackwood]

Идейный настоящий что нинаесть вражина. Не надо его, Паш, полностью ни в коем разе публиковать, поклонники творчества пусть интимно его изучают.
рс: кавычек-то штоппер попонаставил, прям диссертирует ими.

Меня на полностью может и не хватит. А ты лучше мне электронку свою дай - я тебе другое чтиво скину, что обещал.

[Blackwood]

Забудь ты про кавычки в этом тексте, посмотри сколько их, это русский с немецкого...
Автор возможно просто подчеркивает ими, что это не его слова.
...

С кавычками загвоздка. Для того, чтобы не путать скептические и именные кавычки с цитатными давно придумали использовать курсив. В оригинале курсив не используется. И то, что имел ввиду автор - известно только ему. А каждый читатель уже интерпретирует эти кавычки по-своему. Мне, например, цитирование Штоппера зачастую кажется своеобразным, с налётом скептической иронии.
А вообще удивительно, какую реакцию вызвал один только маленький кусочек источника. Ну хоть бы вступление дочитали))

[землеройка]

Так я не понял продолжение будет? Душа жаждет...