IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Диссертация Себастьяна Штоппера, в переводе на русский
Blackwood
сообщение 19.6.2014, 22:35
Сообщение #1


Хранитель традиций
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2948
Регистрация: 20.7.2011
Из: Брянск
Пользователь №: 5015



Уже достаточно давно эта диссертация анонсируется в сети, порождая много споров и суждений на пустом месте. Надоело ждать перевод, который может и не выйти в свете последних обстоятельств. Захотелось прочитать самостоятельно. Неспешно буду подгружать сюда кусочками. Думаю, что юридически ничего не нарушаю. За распространение экстремистских материалов прошу не считать:)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов
Blackwood
сообщение 21.6.2014, 21:56
Сообщение #2


Хранитель традиций
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2948
Регистрация: 20.7.2011
Из: Брянск
Пользователь №: 5015



Цитата(Случай @ 21.6.2014, 21:21) *
Чёрт возьми, согласен. Давайте сами посмотрим и обсудим кто есть Штоппер, штоппор или триппер? Давай, Павел, жги.

Политическая позиция Штоппера неплохо раскрывается в его блоге, который ведётся на русском языке:
http://sebast-sto.livejournal.com/

По поводу моего перевода сразу стоит оговориться, что я не профессиональный переводчик. Поэтому местами могу допускать ошибки и неточности. В тексте, насыщенном логическими связями и смысловой нагрузкой одно неверно истолкованное слово может разом изменить смысл всего предложения. Но стараюсь как могу, ибо самому интересен результат)

Зато уж чего я точно не стану делать - так это сглаживать острые углы и пропускать неоднозначные моменты.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Blackwood   Диссертация Себастьяна Штоппера   19.6.2014, 22:35
- - Blackwood   "Брянская область в период немецкой оккупации...   19.6.2014, 22:47
- - Blackwood   1. Введение ___Свершилось ужасное. Прямо посреди д...   19.6.2014, 22:56
- - kusnez   Паш, ты выборочно что-то будешь публиковать или ка...   19.6.2014, 23:30
- - arhan   Начало впечатляющее. Я, честно говоря, при..ел.   20.6.2014, 5:30
- - тень   Враг, он и есть враг... Понятно, почему он попал в...   20.6.2014, 5:39
- - SolAV   Идейный настоящий что нинаесть вражина. Не надо ег...   20.6.2014, 6:27
- - kusnez   Что конкретно в этой выдержке вас взволновало?   20.6.2014, 9:19
|- - Случай   Цитата(kusnez @ 20.6.2014, 10:19) Что кон...   20.6.2014, 10:12
||- - Случай   Цитата(Случай @ 20.6.2014, 10:12) Пошёл о...   21.3.2015, 0:05
|- - arhan   Цитата(kusnez @ 20.6.2014, 10:19) Что кон...   20.6.2014, 19:34
|- - kusnez   Цитата(arhan @ 20.6.2014, 20:34) .... Ты ...   20.6.2014, 21:09
|- - arhan   Цитата(kusnez @ 20.6.2014, 22:09) Я поход...   20.6.2014, 21:23
- - kusnez   Забудь ты про кавычки в этом тексте, посмотри скол...   20.6.2014, 10:17
|- - SolAV   Цитата(kusnez @ 20.6.2014, 11:17) Забудь ...   20.6.2014, 18:14
|- - MaxVolk   Цитата(kusnez @ 20.6.2014, 12:17) Геноцид...   21.6.2014, 0:15
- - Blackwood   Цитата(kusnez @ 20.6.2014, 0:30) Паш, ты ...   20.6.2014, 18:19
- - Blackwood   Цитата(SolAV @ 20.6.2014, 7:27) Идейный н...   20.6.2014, 18:24
- - Blackwood   Цитата(kusnez @ 20.6.2014, 11:17) Забудь ...   20.6.2014, 18:43
|- - землеройка   Так я не понял продолжение будет? Душа жаждет...   20.6.2014, 19:04
|- - arhan   Цитата(Blackwood @ 20.6.2014, 19:43) С ка...   20.6.2014, 19:38
- - Blackwood   ... ___В качестве ещё одного аргумента убийственно...   20.6.2014, 20:20
|- - MaxVolk   Цитата(Blackwood @ 20.6.2014, 22:20) ..це...   21.6.2014, 0:22
||- - arhan   Цитата(MaxVolk @ 21.6.2014, 1:22) Вот так...   21.6.2014, 0:46
|- - Ветеран   Цитата(Blackwood @ 20.6.2014, 22:20) .......   21.6.2014, 3:49
|- - SolAV   Цитата(Ветеран @ 21.6.2014, 4:49) О чем и...   21.6.2014, 7:38
- - kusnez   Цитата(SolAV @ 20.6.2014, 19:14) Юр, ты р...   20.6.2014, 20:54
- - Случай   У меня кум, не Архан который, а который другой, в ...   21.6.2014, 8:43
- - Blackwood   ... ___История Брянской области во время немецко-с...   21.6.2014, 10:56
|- - MaxVolk   Цитата(Blackwood @ 21.6.2014, 12:56) Исто...   21.6.2014, 12:45
- - SolAV   Когда то тут был форум Поисковиков и кладоискателе...   21.6.2014, 13:59
- - Blackwood   ... ___Данная работа ставит задачу не столько собр...   21.6.2014, 16:42
- - Blackwood   Это конец введения, составляющего около 3,5% от об...   21.6.2014, 16:59
- - arhan   Заинтриговал вообще. Спасибо, Павел, за перевод.   21.6.2014, 17:05
|- - Случай   Цитата(arhan @ 21.6.2014, 18:05) Заинтриг...   21.6.2014, 20:21
- - igor1978   Павел, выкладывай дисертацию. Интересно, что он на...   21.6.2014, 17:17
- - Blackwood   Цитата(Случай @ 21.6.2014, 21:21) Чёрт во...   21.6.2014, 21:56
|- - kusnez   Цитата(Blackwood @ 21.6.2014, 22:56) Поли...   21.6.2014, 23:49
|- - arhan   Цитата(kusnez @ 22.6.2014, 0:49) Без разн...   22.6.2014, 9:45
|- - SolAV   Цитата(arhan @ 22.6.2014, 10:45) Часть пр...   22.6.2014, 18:29
|- - arhan   Цитата(SolAV @ 22.6.2014, 19:29) Это тебе...   22.6.2014, 18:50
- - Blackwood   2. Захват Брянской области ___После неожиданных ус...   21.6.2014, 22:13
- - Случай   ....Хотя лишь немногие красноармейцы имели стремле...   21.6.2014, 22:48
- - Blackwood   Цитата(Случай @ 21.6.2014, 23:48) ....Хот...   21.6.2014, 23:09
|- - Случай   Цитата(Blackwood @ 22.6.2014, 0:09) Думаю...   21.6.2014, 23:30
- - kusnez   Пока ничего сильно страшного в диссертации Штоппер...   21.6.2014, 23:30
- - kusnez   По вопросам и сарказму ко мне выше. Я так понимаю,...   21.6.2014, 23:39
|- - SolAV   Цитата(kusnez @ 22.6.2014, 0:39) По вопро...   22.6.2014, 6:32
- - kusnez   К моему глубокому сожалению и вопреки ожиданиям, н...   22.6.2014, 8:50
- - Blackwood   ... ___Ожидания военного или политического краха ...   22.6.2014, 9:22
- - Blackwood   ... ___Некоторые приходили к значительно более пес...   22.6.2014, 12:13
- - Blackwood   ... ___«На сегодняшний день сильный мороз делает э...   22.6.2014, 21:28
- - arhan   иногда даже без оружия, - подобно тому, как это де...   22.6.2014, 21:41
- - Blackwood   Господа, мне сегодня на почту отписал лично автор ...   23.6.2014, 21:37
- - MaxVolk   Павел, ты все правильно делаешь. Диссертация, чья ...   23.6.2014, 22:11
|- - kusnez   Цитата(MaxVolk @ 23.6.2014, 23:11) P.S. А...   23.6.2014, 22:25
- - Blackwood   Цитата(kusnez @ 23.6.2014, 23:25) Согласе...   23.6.2014, 22:41
- - kusnez   Ок   23.6.2014, 22:43
- - zww   тему нужно продолжить !   23.6.2014, 22:43
- - sebaststo   Да нет - по-моему у Вас полусилось отличный перево...   23.6.2014, 23:09
- - zww   все кина не будет   23.6.2014, 23:13
- - arhan   Интересное кино, общественный документ, но публико...   24.6.2014, 5:52
|- - Ветеран   Цитата(arhan @ 24.6.2014, 7:52) Интересно...   24.6.2014, 8:33
- - MaxVolk   Можешь не курить. Если какой либо материал выложен...   24.6.2014, 7:09
- - arhan   А вот новостишка из тырнета, как раз в тему. http...   24.6.2014, 8:38
|- - Случай   Цитата(arhan @ 24.6.2014, 9:38) А вот нов...   24.6.2014, 9:56
|- - arhan   Цитата(Случай @ 24.6.2014, 10:56) А на сч...   24.6.2014, 10:12
|- - Ветеран   Цитата(Случай @ 24.6.2014, 11:56) А на сч...   24.6.2014, 10:55
- - kusnez   Автор перевода не Себастьян, а Павел. Немецкий тек...   24.6.2014, 9:56
- - kusnez   Экстремистские (это я таковым не считаю) издания т...   24.6.2014, 10:15
|- - arhan   Цитата(kusnez @ 24.6.2014, 11:15) Экстрем...   24.6.2014, 10:16
|- - kusnez   Цитата(arhan @ 24.6.2014, 11:16) Третья в...   24.6.2014, 11:04
- - Blackwood   Ну что, диссертацию прочитал. Интересные материалы...   23.7.2014, 22:32
- - kusnez   Из диссертации при любом раскладе будут интересова...   23.7.2014, 22:45
- - Blackwood   Цитата(kusnez @ 23.7.2014, 23:45) Из дисс...   23.7.2014, 23:08
|- - kusnez   Цитата(Blackwood @ 24.7.2014, 0:08) ........   23.7.2014, 23:14
|- - Peat   Цитата(Blackwood @ 24.7.2014, 0:08) ... П...   24.7.2014, 23:09
- - uralec70   Извините за лень... С огромным интересом следил з...   24.7.2014, 19:44
- - Blackwood   Пожалуй, стоит привести тут немного цитат из ЖЖ Шт...   9.2.2015, 21:37
|- - igor1978   Цитата(Blackwood @ 9.2.2015, 21:37) ...   10.2.2015, 20:47
- - kusnez   Он же импортный, у него гораздо больше "прав...   9.2.2015, 23:04
- - Blackwood   Ну и для полноты картины добавлю немного цитат бря...   10.2.2015, 20:04
- - Случай   Сильная речь! Пускаю слезу   10.2.2015, 20:36
- - kusnez   А вот Андрея Кукатова, я бы в штыки не воспринимал...   11.2.2015, 11:24
|- - arhan   Цитата(kusnez @ 11.2.2015, 12:24) А вот А...   11.2.2015, 13:32
- - kusnez   Законными методами пусть свергает, самому Путину д...   11.2.2015, 13:36
- - arhan   Кукатов расстроился, что его процитировали не в со...   22.2.2015, 14:14
- - Blackwood   Не удержусь, ещё немного поцитирую Штоппера. На эт...   20.3.2015, 21:03
- - arhan   Эх, это ж чудо, как и Кукатов, здесь появляются ко...   20.3.2015, 21:27
- - kusnez   Во всяком случае портрет историка вырисовывается п...   20.3.2015, 21:35
- - Blackwood   Цитата(arhan @ 20.3.2015, 22:27) Эх, это ...   20.3.2015, 22:05
|- - arhan   Цитата(Blackwood @ 20.3.2015, 23:05) Маши...   20.3.2015, 22:22
- - kusnez   Может и придет, он тут зарегистрирован. А у меня п...   20.3.2015, 22:35


Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 1.11.2024, 2:24