Дело в отношении бывших сотрудников Дулага 142, Материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии Опции

[Blackwood]

Предисловие

В данной теме впервые публикуются материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии в отношении бывших сотрудников Дулага 142, проводимой с 1967-го по 1971-й годы. Документы были получены из Людвигсбургского государственного архива благодаря совместным усилиям С.В. Вершинина и Ю.Ю. Кузнецова. Перевод протоколов допросов выполнен коллективом кафедры немецкого языка Брянского государственного университета им. академика Петровского под руководством Л.В. Амелиной; консультация по терминологии, перевод приложений, примечания и общая редакция: П.А. Марченков.

Полный архивный адрес дела: Landesarchiv Baden-Württemberg/ Staatsarchiv Ludwigsburg/ EL 317 III/ 15 Js 396/70

Внутренний архивный идентификатор: 2-2502640

Расшифровка архивных обозначений:

Landesarchiv Baden-Württemberg: Земельный архив Баден-Вюртемберга; центральное архивное учреждение земли Баден-Вюртемберг со штаб-квартирой в Штутгарте, включающее в себя семь отделений в различных городах.
Staatsarchiv Ludwigsburg: Государственный архив Людвигсбурга; отделение Земельного архива Баден-Вюртемберга; учреждение отличается крупным собранием дел по расследованию преступлений нацистов.
EL 317 III: Фонд прокуратуры при окружном суде Штутгарта: следственные дела о насильственных преступлениях нацистов, дела присяжных/ 1948-1975
15 Js 396/70: Серия из шести архивных блоков Bü 806…811. Расследование против Вильгельма Айхелера, 1895 г.р., проживающего в Штутгарте; по обвинению в отборе и убийствах еврейских и русских военнопленных в "Дулаге 142" под Брянском (Россия).

Материалы дела публикуются в переработанном адаптированном варианте; с примечаниями и ссылками (выделены в тексте синим курсивом), без сохранения оригинальной последовательности.

[Blackwood]

Протокол №2²³

Свидетель: Карл Кройтер.
Год рождения: 21.12.1906.
Место рождения: Обербальдинген /Донауэшинген.
Звание в Дулаге 142: старший стрелок, затем ефрейтор, затем обер-ефрейтор.
Должность в Дулаге 142: повар, диспетчер (по личным показаниям).
Профессия на момент допроса: бондарь.
Семейное положение: женат.
Адрес проживания: Хальтинген, Кляйне Дорфштрассе 4.
Дата допроса: 7.11.1967.

Вопрос 1:
Каковы обстоятельства вашего поступления на службу и как вы оказались в Брянске?
Ответ:
Я ознакомлен с предметом допроса и хочу дать следующие показания. Я был призван в армию 10.12.1939 и в итоге прибыл в Дулаг под Брянском (Россия) примерно в октябре 1941 года, однако его номер я уже не помню. Если я правильно помню, этот Дулаг имел номер 142 или 143. Точно сказать уже не могу.

Вопрос 2:
За что вы отвечали в лагере и каковы обстоятельства вашего перевода?
Ответ:
Хочу сразу отметить, что я не был ни в Дулаге 143²⁴, ни в Дулаге 125²⁵ именно в самом лагере и был всегда занят за его пределами. В Брянске какое-то время я работал помощником повара на кухне для постоянного состава или правильнее сказать, при лагерной администрации.²⁶ Затем меня перевели на телефонную станцию; и там я оставался до перевода в Дулаг 125 в Полоцк, под Витебском. Я, конечно, не знаю правильное название места. Могу лишь сказать, что лагерь в Полоцке был примерно в 120 км от Витебска. Я уже сказал, что работал в Брянске поваром и телефонистом.

_________

23. LABW, SAL, EL 317 III, 15 Js 396/70, Bl. 12-14.
24. Имеется ввиду Дулаг 142.
25. Согласно описям ЛОЗ, обер-ефрейтор Карл Кройтер убыл в расположение Дулага 125 16.11.1943.
26. Для обозначения своей принадлежности к команде дулага Кройтер использует термины «Stammmannschaft» и «Lagerverwaltung», что в военном контексте переводится как «Постоянный личный состав» и «Администрация лагеря» соответственно. Это и был основной штат Дулага 142, как подразделения Вермахта. Вспомогательные структуры и охранная команда лагеря были обособлены от лагерной администрации (см. примечание 14) вплоть до декабря 1943 года.

Сообщение отредактировал Blackwood - 3.2.2023, 0:39