В 2015 году при техническом осмотре церкви Сен-Вивьен французского городка Понс специалисты вдруг наткнулись на непонятные буквы. Об этом сообщили специалистам и те, кто разобравшись в сложном алфавите, констатировали - фраза в 4 строки сделана на старом русском языке. В переводе звучит она так: "Иван писал Завидович, идя к святому Иакову". Фраза датируется 12 веком. Сама надпись расположена на северном плече широкого романского фасада церкви, в 4-м снизу ряду кладки контрфорса, на высоте 83 см от современного пола. Это означает, что Иван Завидович писал её либо сильно пригнувшись, либо, что более вероятно - на коленях. Историки пытались выяснить, кем же мог являться этот Иван Завидович. К сожалению, точно установить личность не удалось, зато по данным берестяных грамот и летописей учёные выяснили - имя отца Ивана Завид было популярно в среде новгородского боярства. Но как его туда занесло, ещё и в 12 столетии? Дело в том, что эта церковь находится на пути некогда популярного паломнического маршрута, ведущего к собору Святого Иакова в Сантьяго-де Компостела. Иаков считается святым не только у католиков, но и в православной церкви.
Надо отметить это, что это вторая древнерусская надпись найденная на западноевропейских храмах. Первая найдена в 2009 году при осмотре церкви в Провансе. Она гласила - Господи помоги рабу своему Семке Нинославичу.
http://www.eastprussia.ru/graffiti/
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)