Показания пленного Николая Вершина (1941, Гатчина, Ленинград), Из документов 6-й танковой дивизии вермахта Опции

[kusnez]

Перевод донесения 6-й танковой дивизии вермахта от
5 сентября 1941 г. о допросе военнопленного РККА Николая Вершина
© Перевод с немецкого языка Сергея Вершинина, 2021
Источник: документы 6-й танковой дивизии вермахта, Национальное управление архивов
и документации США (NARA), RG 242, T-315, R 336, ff 478
***
Показания пленного от 5 сентября 1941 года
Вершин Николай, колхозник из Полу…ба (Сибирь), 1917 года рождения, рядовой.
Прошел двухгодичный курс военной подготовки. Был пленен в 4:00 5 сентября 1941 года.
При пленении оказал сопротивление, сделав два выстрела из винтовки. Когда винтовка
была выстрелом выбита у него из рук, он бросил ручную гранату в нашего часового, по
счастью не причинив никакого вреда. Когда с ним справились, он бросился на землю,
притворившись мертвым. После того как врач осмотрел его, и ему хорошенько всыпали,
он вдруг снова ожил.
Он член партии с февраля 1940 года, номер билета 3189596 Все усилия переводчика
Хирша потерпели крах перед упертостью этого парня. Подполковник Линбрунн отправил
его к нам с ясно выраженным пожеланием допросить и расстрелять. В результате допроса,
стоившего больших трудов, он дал следующие показания:
Я был призван 8 августа 1941 года, на станции Борзя (Сибирь) нас погрузили, и после
десятидневной поездки 18 августа мы прибыли на один из вокзалов Ленинграда. Покинув
эшелон, мы в группе из 120 человек с двумя лейтенантами и несколькими сержантами
пешим маршем выдвинулись в направлении Гатчины в качестве пополнения одной из
частей, возможно, 2-й дивизии. В первую ночь я во сне не услышал выступления моих
товарищей и отстал от их. С того времени я искал свою часть, миновав Гатчину справа.
Каких-либо укреплений или противотанковых рвов я не заметил. У каждого стрелка было
по винтовке, 90 патронов и по две ручных гранаты.
Свою часть он не нашел, факт оказания сопротивления отрицает. Мертвым, по его словам,
он не прикидывался, просто крепко заснул.
Парень очень упорный. Интеллектом не блещет. Наглый и бесстыжий. Несмотря на то,
что дорогой его избили из-за отказа помогать выталкивать повозку из грязи, ему хватило
наглости потребовать сигарету у сопровождавшего его конвоира.
***

"Стоит найти и оповестить близких Николая Вершина. Уже знакомые занимаются, оповестили местное телевидение в Забайкалье, написали запрос в РГАСПИ по его партбилету. Парень сохранил до конца человеческое достоинство и, скорее всего, был расстрелян.

С уважением,
Сергей Вершинин"