Дело в отношении бывших сотрудников Дулага 142, Материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии Опции

[Blackwood]

Предисловие

В данной теме впервые публикуются материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии в отношении бывших сотрудников Дулага 142, проводимой с 1967-го по 1971-й годы. Документы были получены из Людвигсбургского государственного архива благодаря совместным усилиям С.В. Вершинина и Ю.Ю. Кузнецова. Перевод протоколов допросов выполнен коллективом кафедры немецкого языка Брянского государственного университета им. академика Петровского под руководством Л.В. Амелиной; консультация по терминологии, перевод приложений, примечания и общая редакция: П.А. Марченков.

Полный архивный адрес дела: Landesarchiv Baden-Württemberg/ Staatsarchiv Ludwigsburg/ EL 317 III/ 15 Js 396/70

Внутренний архивный идентификатор: 2-2502640

Расшифровка архивных обозначений:

Landesarchiv Baden-Württemberg: Земельный архив Баден-Вюртемберга; центральное архивное учреждение земли Баден-Вюртемберг со штаб-квартирой в Штутгарте, включающее в себя семь отделений в различных городах.
Staatsarchiv Ludwigsburg: Государственный архив Людвигсбурга; отделение Земельного архива Баден-Вюртемберга; учреждение отличается крупным собранием дел по расследованию преступлений нацистов.
EL 317 III: Фонд прокуратуры при окружном суде Штутгарта: следственные дела о насильственных преступлениях нацистов, дела присяжных/ 1948-1975
15 Js 396/70: Серия из шести архивных блоков Bü 806…811. Расследование против Вильгельма Айхелера, 1895 г.р., проживающего в Штутгарте; по обвинению в отборе и убийствах еврейских и русских военнопленных в "Дулаге 142" под Брянском (Россия).

Материалы дела публикуются в переработанном адаптированном варианте; с примечаниями и ссылками (выделены в тексте синим курсивом), без сохранения оригинальной последовательности.

[Blackwood]

Вопрос 5:
Что вам известно о фильтрации нетерпимых военнопленных в лагере?
Ответ:
Могу сказать, что я никогда не слышал о том, чтобы русских военнопленных сортировали, вывозили или казнили.³³ Как я уже говорил, в обоих дулагах я не видел ни полиции, ни гестапо, ни СД, ни Ваффен-СС.³⁴

Вопрос 6:
Можете ли вы вспомнить ещё некоторые имена своих сослуживцев?
Ответ:
Я вспомнил, что со мной в брянском лагере был ещё один уроженец Лёрраха, Артур Хубер³⁵, который умер два года назад. Если мне не изменяет память, его вдова переехала в Эшвеге, откуда она родом. К сожалению, я не могу вспомнить другие имена. Не могу ответить на предъявления и вопросы, потому что ничего не знаю об этих вещах. Единственное, о чём забыл упомянуть, это то, что в Дулаге 125 я был всего лишь ординарцем в офицерском клубе. Клуб располагался в Полоцке в здании бывшего русского военного училища. Несмотря на то, что я был ординарцем, не могу вспомнить имена офицеров, которые ходили в этот клуб. Но я уже говорил, что офицерами, как правило, были пожилые мужчины в возрасте под 60 лет. Чужие офицеры не ходили в клуб, время от времени приходил начальник нашего подразделения. Помню ещё генерала, которого я обслуживал во время его визита, но не помню его имени.
_________

33. По ряду свидетельств, военнопленных, приговоренных к расстрелу в ходе фильтрации, вывозили за пределы лагеря.
34. См. примечание 29.
35. Имеется ввиду ефрейтор Артур Хубер 20.9.1906 г.р. из рядового состава Дулага 142.