Дело в отношении бывших сотрудников Дулага 142, Материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии Опции

[Blackwood]

Предисловие

В данной теме впервые публикуются материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии в отношении бывших сотрудников Дулага 142, проводимой с 1967-го по 1971-й годы. Документы были получены из Людвигсбургского государственного архива благодаря совместным усилиям С.В. Вершинина и Ю.Ю. Кузнецова. Перевод протоколов допросов выполнен коллективом кафедры немецкого языка Брянского государственного университета им. академика Петровского под руководством Л.В. Амелиной; консультация по терминологии, перевод приложений, примечания и общая редакция: П.А. Марченков.

Полный архивный адрес дела: Landesarchiv Baden-Württemberg/ Staatsarchiv Ludwigsburg/ EL 317 III/ 15 Js 396/70

Внутренний архивный идентификатор: 2-2502640

Расшифровка архивных обозначений:

Landesarchiv Baden-Württemberg: Земельный архив Баден-Вюртемберга; центральное архивное учреждение земли Баден-Вюртемберг со штаб-квартирой в Штутгарте, включающее в себя семь отделений в различных городах.
Staatsarchiv Ludwigsburg: Государственный архив Людвигсбурга; отделение Земельного архива Баден-Вюртемберга; учреждение отличается крупным собранием дел по расследованию преступлений нацистов.
EL 317 III: Фонд прокуратуры при окружном суде Штутгарта: следственные дела о насильственных преступлениях нацистов, дела присяжных/ 1948-1975
15 Js 396/70: Серия из шести архивных блоков Bü 806…811. Расследование против Вильгельма Айхелера, 1895 г.р., проживающего в Штутгарте; по обвинению в отборе и убийствах еврейских и русских военнопленных в "Дулаге 142" под Брянском (Россия).

Материалы дела публикуются в переработанном адаптированном варианте; с примечаниями и ссылками (выделены в тексте синим курсивом), без сохранения оригинальной последовательности.

[Blackwood]

Вопрос 6:
Что вам известно о комендантах лагеря?
Ответ:
Хольцу уже тогда было около 70 лет. Его прозвали «12-ти рогий».¹¹ И его уже точно нет в живых. Гауптман Вайзе в итоге стал оберст-лейтенантом.¹² Когда я попал в действующую армию, то потерял с ним контакт. Поэтому я ничего не могу сказать о его текущем местонахождении. Я помню, что Бауш должен был жить в Дагерлохе или недалеко от него. В 1950 году, после возвращения на родину, я снова видел нашего обер-цальмейстера Бауша в Штутгарте, в расчётной кассе на улице Кёнигштрассе. Мы поздоровались и поговорили друг с другом. Он узнал меня. Его точного адреса у меня нет. Работает ли он и сегодня в расчётной кассе Штутгарта, я не знаю. Он примерно моего возраста.

Вопрос 7:
Кого вы можете назвать из командного состава лагеря и офицеров?
Ответ:
Имена других командующих и офицеров дулага я вспомнить не могу.

Вопрос 8:
Где располагался лагерь?
Ответ:
Место расположения лагеря я уже указал. В основном, это была Радица в центральной части России.

Вопрос 9:
Кого вы можете назвать из врачей или медперсонала лагеря?
Ответ:
Я не могу назвать имена врачей или медперсонала дулага.

Вопрос 10:
Кого ещё вы можете назвать из штата лагеря?
Ответ:
Я не знаю никого из штатных служащих, за исключением Зеппа Хёзля¹³, проживающего в Хёрдлингере, улица и дом мне неизвестны; он профессиональный художник. Раньше он проживал по адресу Штегмюленвег 102 – только что вспомнил.

_________

11. Немецкий охотничий жаргонизм, перешедший в армейскую среду. Олени с 12 отростками на рогах считались самыми старыми и матёрыми.
12. Большую часть пребывания в Брянске комендант др. Мартин Вайзе находился в звании майора.
13. Имеется ввиду ефрейтор Йозеф Хёзль 22.5.1905 г.р. из рядового состава Дулага 142.

Сообщение отредактировал Blackwood - 24.1.2023, 18:44