Интересная открытка, к разговору о А.К. Толстом (с.Красный Рог) Опции

[kusnez]

Казалось бы, обычная дореволюционная открытка с видом Брянска. Но отправлена она в свое время из села Красный Рог, куда и кем отправлена?!
Дальнейшее более профессиональное её описание, надеюсь, в ближайшее время сделает Blackwood.

[Blackwood]

Открытка была оперативно замечена на одном из европейских аукционов. С краеведческой точки зрения вещь известная, тиражная и малоинтересная. Но привлекла внимание подпись на обороте. Не зная французского, зацепился за рукописную строчку "Krasny Rog" в надежде на интересную пробивку. На этом моя роль в обретении данного артефакта была окончена. Далее открытку в свою коллекцию успешно выкупил Юрий Юрич, вернув её из пучины европейских барахолок на историческую родину.



Пока открытка ехала в Брянск, её фотокопии были переданы известному исследователю творчества А.К. Толстого - В.Д. Захаровой. Она определила, что автором надписи на обороте является профессор Лилльского университета Андре Лирондель. Известный французский историк литературы, автор одной из первых монографий об А.К. Толстом "Le poète Alexis Tolstoï, l’homme et l’œuvre", вышедшей в 1912 году. Монография, кстати, до сих пор не издана на русском языке.

[Vovkomper]

Открытка была оперативно замечена на одном из европейских аукционов. С краеведческой точки зрения вещь известная, тиражная и малоинтересная. Но привлекла внимание подпись на обороте. Не зная французского, зацепился за рукописную строчку "Krasny Rog" в надежде на интересную пробивку....

Отличный результат! О чём послание, расшифровали?

Сообщение отредактировал Vovkomper - 9.2.2014, 20:13

[Blackwood]

Профессиональный перевод надписи с французского любезно исполнила Е.Б. Соколова.

"Красный Рог. Суббота. 11-30 вечера. 15/28 октября 1911.
Дорогая маман, прибыл вчера вечером в 5-30 на тройке, 7 километров до имения. Сегодня днём дошёл пешком, осмотрел его (имение) как следует и плавал на лодке. Чудесное время, превосходный пейзаж. Я уезжаю сегодня вечером в Петербург, мой поезд отправляется в полночь и я приеду, надеюсь, в понедельник утром, проехав в вагоне тридцать часов. Это немного утомительно, но окупается преимуществом увидеть потрясающую страну моего поэта и его могилу.
...
Три строчки неразборчиво о финансах.
...
Я надеюсь, что парижские новости лучше. Обнимаю тебя крепко, дорогая маман. Твой ДД. Сохрани эту карточку."

[Blackwood]

Любопытное мистическое совпадение: на лицевой стороне открытки запечатлён будущий парк имени А.К. Толстого; а тогда - Полевая площадь с городским кладбищем.

[Blackwood]

Это один из тех коллекционных предметов, который имеет реальную историческую ценность и может считаться самостоятельным источником информации. Долгое время исследователи расходились во мнении, был ли Лирондель на родине Толстого. Теперь ответ на этот вопрос однозначен: был. В обозримом будущем открытку непременно нужно ввести в оборот и использовать в исследовательских публикациях.

[kusnez]

И место ей скорее всего в музее усадьбе Толстого, а не в моей коллекции...

[Blackwood]

И место ей скорее всего в музее усадьбе Толстого, а не в моей коллекции...

Та усадьба Толстого, в которой ей место, временно находится в одном из параллельных миров. В существующей усадьбе Толстого сейчас развал и бардак. Бардак, который сможет остановить только полная смена всего высшего эшелона культурной дирекции региона. А сейчас наблюдаем тот случай, когда немалые деньги, выделяемые на реконструкцию, способствуют не оздоровлению, но наоборот - разложению.

[kusnez]

Да, Паш, открытка подождет пока деньги выделенные на реконструкцию усадьбы найдут себе место, место либо в карманах управленцев и исполнителей, либо в воссозданной новой красивой исторической изюминке Брянского края.
Отношение к истории, культуре, историческому наследию, музейному делу в Брянске хамски-наплевательское, что вызывает соответствующую ответную реакцию и у меня.

[Blackwood]

Да, Паш, открытка подождет пока деньги выделенные на реконструкцию усадьбы найдут себе место, место либо в карманах управленцев и исполнителей, либо в воссозданной новой красивой исторической изюминке Брянского края.
Отношение к истории, культуре, историческому наследию, музейному делу в Брянске хамски-наплевательское, что вызывает соответствующую ответную реакцию и у меня.

И ещё один момент. Тем, кто там сейчас работает эта открытка на фиг не сдалась. Сотрудники музея о Толстом имеют достаточно смутное представление - а ещё попробуй втолкуй им, кто такой Лирондель. Главное, что информация, которую несёт этот предмет найдёт своё отражение в трудах исследователей. Ну а материальный носитель этой информации лучше сохранять в надёжном месте.
...
Тут недавно довелось пообщаться с научным сотрудником музея Тютчева в Овстуге. Это атас полный. Вова Vovkomper не даст соврать, он рядом сидел. ИЧСХ, они же там почти сплошь такие.

[Blackwood]

Пожалуй, тут же поделюсь своим недавним приобретением. Ещё одна открытка из Красного Рога. Конечно, менее интересная - зато была отправлена непосредственно с Краснорожской почтовой станции.



Открытка куплена в Питере, где и хранилась неполные 100 лет. Написана Петром Бурдо. Он был женат на Ефросинье Ковалёвой, которая в свою очередь приходилась сетрой С.К. Ковалёву - бывшему усадебному садовнику, оставившему одни из самых ценных мемуаров о быте Толстовской усадьбы.