IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Протокол допроса лейтенанта Яковлева Федора Дмитриевича, 12 марта 1942 г. Дулаг-230
kusnez
сообщение 9.10.2021, 0:44
Сообщение #1


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Перевод протокола разведывательного отдела дулага-230 от
12 марта 1942 г. о допросе военнопленного РККА
лейтенанта Яковлева Федора Дмитриевича(1)

© Перевод с немецкого языка Сергея Вершинина, 2021

Источник: документы дулага-230, Национальное управление архивов и документации
США (NARA), RG 242, T-314, R252, ff 1123-1126

***

Дулаг 230
по месту дислокации, 12 марта 1942 г.
Разведывательный отдел
Br.(?) дневник 75/42
Донесение
Список рассылки:
- штаб 4-й танковой армии,
- штаб 9-й армии,
- 5-й армейский корпус

Был допрошен лейтенант Яковлев Федор Дмитриевич.
Год и место рождения:1913, Селиваново.
Профессия – журналист.
До войны Яковлев работал в Москве, писал, в
основном, на технические темы. Как репортер Яковлев много где побывал в России.
Утверждает о себе, что лжецом не был.
В первый раз Яковлев попал в плен 26 ноября 1941 г. под Истрой (55 км от
Москвы). Был водворен в лагерь в Вязьме, откуда 12 декабря 1941 г. ему удалось бежать в
Селиваново, расположенное к югу от Вязьмы. Там он находился у своих родителей и
работал как любой другой работник. В начале февраля(2) пришла 329-я дивизия русских,
заняв среди прочих мест и Селиваново. Яковлев продолжал оставаться на месте. Со
временем на него обратили внимание, и некий комиссар допросил его. Когда он открыл
свое воинское звание, ему сообщили, что согласно особому распоряжению его
незамедлительно ставят под ружье. Так он попал в 613-й саперный батальон 329-й
дивизии. 10 марта при первой же выпавшей возможности перебежал на сторону
германской армии.

Яковлеву был задан вопрос, каковой он находит русскую армию.

Ответ: Вы же не можете всерьез считать эту армию армией? Между ее тогдашним и
нынешним состоянием разницы нет. Люди по-прежнему плохо вооружены. В моем
батальоне было всего 67 человек. Я видел роты, насчитывавшие 11 человек и меньше.
Воздушно-десантные части, пришедшие к нам на выручку, были вооружены также плохо.
Я видел группу из 100-120 человек. Они страшно мерзли, сплошь молодые мальчишки.
Свежепризванные, они то и дело спрашивали, где находится неприятель. У меня
сложилось впечатление, что хотели перебежать.
Все шло вверх дном (дивизия к тому моменту уже была окружена). Что с нами
будет, мы не знали. И если первое время еще обходись захваченными с собой продуктами,
то к концу не осталось даже картошки. Питались одной кониной.

---------------------------------------
1 Речь может идти о младшем политруке Яковлеве Федоре Дмитриевиче, 1913 г.р., начальнике клуба 447-го
стрелкового полка 161-й стрелковой дивизии, пропавшем без вести в ноябре 1941 года (ОБД «Мемориал»,
ID 74784313). (Здесь и далее прим. переводчика).
2 1942 года.


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 9.10.2021, 1:00
Сообщение #2


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Русские крестьяне закопали продовольствие еще перед приходом германской
армии. Лично я знал места расположения нескольких таких схронов. Однако стоило
русским солдатам вернуться, как снова пошло запугивание и доносительство. Крестьяне
выдавали друг друга, и теперь все запасы полностью съедены. В другой деревне двое
моих дядей были ложно обвинены в том, что закопали продукты в определенных местах.
А когда эти точки раскопали, выяснилось, что доносчик дал ложные показания, стараясь
отвести от себя подозрения в обладании продуктами питания.
Одним словом, прежняя атмосфера, знакомая еще с юности: доносительство,
террор, грубое насилие. Люди не доверяют даже своим близким родственникам. Сеть
доносчиков, выстроенная и мастерски используемая колхозными евреями, хоть с
небольшими пробелами, но по-прежнему существует. Стоит комиссару появиться в
деревне, как эта сеть снова приходит в действие.

Вопрос: Так ли это, что начатая в 1929 году коллективизация решит судьбу этой
войны? И все поголовно крестьяне против коллективизации?

Ответ: Да, все крестьяне поголовно против коллективизации. Но как можно
рассчитывать, что именно они могут изменить ситуацию? Едва выучившиеся грамоте или
вовсе неграмотные, без всякого руководства – что они могут предпринять? Если раньше в
крестьянской среде и был определенный достаток, то уж десять лет, как его и след
простыл. Все, что хотела сделать оппозиция, пошло прахом. Были разорваны семьи,
мужиков и баб вынудили отправиться на вновь построенные фабрики. Подросшая
молодежь принимает такое положение вещей как естественное и смирилась с ним.
Лично я, бывая по работе на Кавказе, на Волге и на юге Украины, видел колхозные
хозяйства. Они были оснащены самыми современными машинами и работали на них.
Урожаи были соответствующими, но работавшие там люди опять же были привезены из
промышленных районов. Они были лишены чувства собственника, и жизнь их была такой
же простой, как и на промышленных предприятиях.

Вопрос: Как Вы думаете, способен ли промышленный рабочий инициировать
восстание против правящего режима?

Ответ: Нет. Советскому рабочему десятилетиям рассказывали, что он самый
высокооплачиваемый рабочий в мире. Нигде в мире у рабочих нет столько социальных
благ. Нигде в мире нет таких идеальных рабочих мест, как у него. Нигде в мире нет такого
количества выходных дней в году и т. п. А возможности сравнивать русскому
рабочему никогда не давали. За членами рабочих делегаций, которым удавалось временно
выехать за границу, по возвращении присматривали как за шпионами.
Ответ на вопрос о рабочих сводится к следующему: есть у рабочего кусок хлеба –
он будет довольствоваться им, и не станет требовать большего. И даже не упоминая обо
всех мерах государственного террора (да будет вам известно, что двадцатиминутное
опоздание на работу наказывается исправительными работами на полгода), смело могу
утверждать, что из рабочей среды едва ли следует ожидать революции. Система взаимной
слежки налажена на предприятиях превосходно. Никто не может быть уверен в том, что
твой коллега, с которым ты проработал на одном токарном станке с десяток лет, не
является одним из элементов этой системы.

Вопрос: Может ли революция выйти из так называемых образованных кругов?

Ответ: Нет. Эти круги, насколько я успел познакомиться с ними, полностью
преданы системе. Это и понятно – раз уж ты попал в них, значит, живешь неплохо. И
какой дурак станет жертвовать собой и своей семьей? Им нет дела до рабочих масс.
Нужда рабочих масс как-раз и обеспечивает этим кругам их уровень благосостояния. И
если в прошлом из этой среды кто-то и восставал против власти, то всех их истребили в
1937 году. И сделано это было самой рабочей массой, которой рассказывали, что целью
недовольных властью была отмена высоких социальных стандартов советского рабочего
класса.

Вопрос: Какую роль в системе играют евреи?

Ответ: Поначалу мне не доводилось сталкиваться с евреями. Нам всегда говорили,
что это такой же народ, как и все прочие. Я видел отъевшихся евреев в колхозных
хозяйствах, и находил это вполне в порядке вещей. Мне и вправду не приходилось видеть
евреев в СССР, занятых ручным трудом. Говорить «жид» было запрещено. Нужно было
пользоваться словом «еврей» (иудей). Настолько я мог заметить, рабочие абсолютно
равнодушно относились к тому, что евреи, как правило, занимали все руководящие
должности.
По-настоящему познакомиться с ними пришлось только во время войны. Здесь они
вели себя трусливо, стараясь спрятаться на каких-нибудь тыловых должностях. Служить
с оружием в руках не хотели. При приближении германской армии к Москве они все без
исключения бежали на восток. В это время пошли и первые антиеврейские возмущения,
но за ними стояли зажиточные неевреи.
То, что евреи занимают все ключевые позиции – это факт. Не думаю, что
еврейскому вопросу в СССР следует придавать уж слишком большое значение.

Вопрос: Недавно Вы побывали в Красной армии во второй раз. Что Вам было или
стало известно о дальнейших намерениях Красной армии? Что Вы думаете о тех
чудовищных жертвах, которые понесла Красная армия этой зимой?

Ответ: Однажды я стал свидетелем разговора между несколькими офицерами,
которые как-раз обсуждали эти потери. При разговоре присутствовал комиссар.
Высказывалось предположение, что единственной целью этих атак было стремление
выиграть время, чтобы (как было затем сказано) успеть выстроить дальше за Москвой
необходимую оборонительную линию. Говорили, что наш человеческий ресурс
неисчерпаем. Говорили о формировании новых частей в Средней Азии и Сибири. Сибирь,
мол, еще далеко не исчерпана, в том числе в экономическом смысле. Время было
выиграно, и теперь весной будут сформированы новые армии. Речь шла и о помощи
Америки и Англии. Лично я никаких американских самолетов у нас не видел. 24 февраля
1942 года наши самолеты сбросили нам в «котел»(3) газеты. Я слышал, как офицеры
смеялись над их содержанием и понял, что имелись в виду сообщения о больших успехах
на севере. Поскольку мне не доверяли, приходилось быть очень осторожным, и я не
решился на расспросы. Мне показалось, что обсуждая эти новости, они не верили в их
достоверность. Скорее, хотели угодить комиссару.

Вопрос: Ваше мнение – как закончится эта война?

Ответ: Невозможен такой исход, что война окончится в результате начавшейся
революции. Рабочий не видит для себя какой-либо лучшей формы правления, а его
стремление к миру просто не будет принято во внимание. У так называемых имущих
слоев общества также нет причин желать изменений существующего положения. Здесь
мне, действительно, нечего Вам сказать. Я не вижу выхода.

Примечание: Яковлев отчал на вопросы после некоторого размышления и явно
демонстрирует знания социальных условий в СССР. Он заявил, что хочет увидеть
Германию, чтобы убедиться, что она не такая, как о ней писали в русских газетах.
Яковлев утверждает, что никогда не верил русским газетам. Он потому и выбрал
для себя как репортера техническую сферу, иначе пришлось бы писать правду о
действительном положении вещей. Яковлев женат и имеет ребенка. Где сейчас жена и
ребенок – не знает.

Записано:
фельдфебель подпись
гауптман, начальник отделения контрразведки
подпись
подпись
Ознакомлен:
майор, командир подпись

Яковлев дополнил свои показания следующим:
Когда в 1939 году Германия и СССР пришли к соглашению, советские газеты
начали писать в том духе, что социальные условия в Германии сильно схожи с
советскими, и между национал-социализмом и большевизмом больших различий нет. Это
вызвало у Яковлева бурю возмущения, он считал эту игру лицемерной. По его словам,
еще тогда он говорил о неизбежности войны между двумя государствами.
Ореол непобедимости германской армии сильно померк, когда зимой ее
продвижение застопорилось. Эти обстоятельства вовсю освещались в русских газетах, что
способствовало подъему боевого духа. Вместе с тем, Яковлев считает, что оставшаяся в
распоряжении русских промышленность не обладает достаточной мощью, чтобы
обеспечивать все необходимое для наступления.

***

--------------------------------------------------
3 Имеется в виду, частям РККА, попавшим в кольцо окружения.

p.s. К переводу прилагаются сканы оригинальных архивных документов на немецком языке.


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 9.10.2021, 1:07
Сообщение #3


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Яковлев говорит скорее то что от него хотят услышать, а не то что думает.
Перебежал по собственной воле. Трус, предатель и приспособленец, вообще никаким словам веры нет.
Перевод протокола, как документ войны, имеет место быть.


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 9:08