Версия для печати темы

Автор: kusnez 2.10.2012, 20:54

Ложка из окопа в котором было много пуговиц и всяких застёжек от обмундирования и амуниции солдата РККА, останков пока обнаружить не удалось, но работа ведётся.
Клеймо "КВ" насколько я понимаю - Ленинградский завод "Красный Выборжец"
Надпись похоже на одном из Кавказских языков, помогите прочитать.

http://s2.ipicture.ru/
http://s2.ipicture.ru/

Автор: pauls630 3.10.2012, 9:20

Бамиага Хауэги - ничего не значит простой набор букв
грузинские буквы но ничего не значат
видимо хозяин фигней занимался

Автор: kusnez 3.10.2012, 9:40

На счет набора букв, странновато.
Если нужны большие фото, дайте мыло куда их выслать.

Автор: pauls630 3.10.2012, 10:07

да тут и так всё видно зачем большие фото

мне это то-же показалось странным, может это имя и фамилия того кому принадлежала ложка???(Бамиага Хауэги)

Автор: kusnez 3.10.2012, 10:25

Это и есть Имя и Фамилия солдата, весь вопрос в том как правильно их прочитать.
Нам нужен грузин хорошо знающий свой родной язык, есть такие?

Автор: pauls630 3.10.2012, 20:06

извини меня пожалуйста но не тупи у меня дядька с грузии так что грузинский я знаю
я тебе дословно перевёл на руский, что ещё там переводить?

Автор: fortuna 3.10.2012, 20:30

Это письмо мхедрули - ბამიაგა ხაუეგი, как произносится не знаю ))) Соответствие кириллице pauls630 правильно написал.

Автор: kusnez 3.10.2012, 21:58

Я тебя извиняю, но это последний раз.
Дословно не надо, дословно это для идиотов, надо знать то что боец хотел на ложке написать не думаю что он был идиот,
и нужен тут по всей вероятности не племянник грузина, а грузин.

Автор: SolAV 3.10.2012, 22:03

Уважаемый, прошу Вас, внимательней относитесь к подбору слов и выражений.

Автор: fortuna 4.10.2012, 15:36

Поинтересовался у одного грузина, он сказал, BAMIAT XAUEV(Бамиат Хауев) видимо боец осетин.

Автор: kusnez 4.10.2012, 16:55

fortuna
Спасибо, это ближе к теме. Теперь надо ОБД порыть на предмет погожих инициалов.

Автор: kusnez 4.10.2012, 17:15

Не одного Хауева и ни одного Бамиата в ОБД нет. какие то буквы в ФИ не так стоят или не те,
если есть грузины и осетины знакомые просите помочь.

Автор: MaxVolk 25.10.2012, 12:03

На грузинском сайте перевели как имя и фамилию. Бамиата Науев. Хауев вроде не подходит. ნ-н. ხ-х. Так же подсказали что это скорее всего осетин из Грузии. Вероятно с цхинвальского региона. Такая фамилия там есть. Видать жив остался...

Автор: Случай 25.10.2012, 15:17

Не факт, что живой. Мог детей до войны заделать. Опять же- братья, сёстры. У меня тёща родилась в 42-м, а её отец погиб в 44-м.