Дневник ефрейтора Франца Хенкеля, повара дулага-150, © Перевод с немецкого Сергея Вершинина, 2021 Опции

[kusnez]

Отрывки из дневника ефрейтора Франца Хенкеля, повара дулага-150

Источник: Федеральный архив Германии, материалы Центрального ведомства управлений
юстиции земель ФРГ по расследованию преступлений национал-социализма в
Людвигсбурге, BArch, B162/8942, Bd. 1, Bl. 135-149

***

---------------------------------
1 Дулаг-150 (нем. Durchgangslager 150) — немецкий пересыльный лагерь для военнопленных и гражданских
лиц (прим. перев.).

23 марта 1941
В 3:00 отбываем железнодорожным транспортом из Осера (Франция), пункт назначения
неизвестен.
1 апреля 1941
Прибытие в Ритц2 в Ноймарке3.
21-22 апреля 1941
Ночевка в Петрник (?). Далее следуем в Дойч-Кроне4, размещаемся в казармах. Здесь
царит дух казармы и плаца, совершенствуем нашу подготовку.
20 мая 1941
В 7:00 выступление из Шнайдемюля5, казарма.
21 мая 1941
Поместье Зеехайм. Пересекаем государственную границу Польши. Размещаемся в сарае.
Купался в озере, вечером жарил рыбу.
22 мая 1941
Располагаемся там же, день отдыха.
23 мая 1941
Деревня (имение) Гезерхайм (?), расквартировались в сарае.
24 мая 1941
Бронберг6, казарма.
26 мая 1941
Деревня Оцики (?), сарай.
27 мая 1941
Деревня Ешеве.
29 мая 1941
Деревня Гросс Наппе. Встретили детей, эвакуированных из Кельна. Их родители погибли
под бомбами.
30 мая 1941
Грауденц7. Город часто упоминался в сводках вермахта. Казарма.
31 мая 1941
Троица.
7 июня 1941
Меня ударила ногой лошадь. Попал в запасной полевой госпиталь.
8 июня 1941
Меня отпустили в санитарную часть.


------------------------------------------
2 Ныне Реч – город в Польше (прим. перев.).
3 Историческая область на территории современной Польши, провинция Бранденбургской марки (прим.
перев.).
4 Ныне город Валч в Польше (прим. перев.).
5 Ныне город Пила в Польше (прим. перев.).
6 Вероятно, Бромберг – ныне город Быдгощ в Польше (прим. перев.).
7 Ныне город Грудзёндз в Польше (прим. перев.).

9 июня 1941
Отпустили из санчасти.
9 июня 1941
В 3:00 продолжение марша.
10 июня 1941
Лессен8 в 25 км от Грауденца. Расквартировались в школе.
11 июня 1941
Гросс Плаут9, район Розенберг, округ Мариенвердер. Сарай. Имение Стайка (?).
Пересекли бывшую границу у коридора10.
12 июня 1941
Дойч-Эйлау11 (Западная Пруссия). Казарма.
13 июня 1941
Дворянское поместье Штенкендорф (Западная Пруссия, район Розенберг). Сарай.
14 июня 1941
Деревня Шёнфельде. Район Алленштайн12 (Восточная Пруссия). Бесчисленные воинские
эшелоны днем и ночью.
16 июня 1941
Деревня Залькен в районе Алленштайн. Сарай. Вечером в 18:45 продолжение марша.
18 июня 1941
В 2:00 прибытие в деревню Крокау (Восточная Пруссия). Слухи о войне с Россией.
19 июня 1941
Деревня Шёнвальде13. Частная квартира.
20 июня 1941
Деревня Зелигенфельд14. Частная квартира.
21 июня 1941
Поместье Кримбек, район Розенберг. Нас переименовали в дулаг 150 Ходят слухи, что мы
находимся в районе проведения операции.
22 июня 1941
Начало войны с Россией. Почта под строгой цензурой.

----------------------------------------------
8 Ныне город Ласин в Польше (прим. перев.).
9 Ныне д. Плавты Велкие в Польше (прим. перев.).
10 Имеется в виду Польский или Данцигский коридор — наименование польской территории, которая
отделила германский эксклав Восточная Пруссия от основной территории Германии в период между двумя
мировыми войнами (1919 - 1939 гг.). Территория была передана Польше после Первой мировой войны по
Версальскому мирному договору (прим. перев.).
11 Ныне г. Илава в Польше (прим. перев.).
12 Ныне Ольштын в Польше (прим. перев.).
13 Ныне поселок Ярославское в Калининградской области (прим. перев.).
14 Ныне Дальнее в Калининградской области (прим. перев.).

23 июня 1941
Вольфсхёэ15. Приемка боеприпасов. Район Гердауэн16.
25 июня 1941
За Гумбинненом17 вдоль линии фронта.
27 июня 1941
Пересекли литовскую границу.
28 июня 1941
Ночевка в сарае в Пилейскияй (?). Жара, много пыли, очень плохие дороги. Заставили
евреев деревни чистить нам сапоги и заниматься разборкой завалов.
1 июля 1941
Продолжение марша.
2 июля 1941
Ночлег в деревне недалеко от Ковно18.
3 июля 1941
Ночевали в форте19 Ковно. Три четверти городского населения – евреи.
5 июля 1941
Двигаемся дальше в сторону Динабурга20. Ночевка у Понотернин (?).
7 июля 1941
Ночлег у Тауенай (?).
8 июля 1941
Захвачены четверо бывших комиссаров. Расстреляны 100 евреев по подозрению в
убийстве немецкого капитана. Этот район зачищен еще не до конца. Тут находятся еще
целые дивизии русских.
10 июля 1941
Двигаемся дальше по сильной жаре. Ночевка в Усполин (?).
11 июля 1941
Пересекли главную дорогу. Говорят, что в моей дивизии21 перемолот уже целый полк.
Ночевка у стыка литовской, латвийской и русской границ.
12 июля 1941
Добрались до Ярасай22. Ночлег в 17 км от Динабурга у Медина (?) (Латвия).


--------------------------------------------
15 Ныне Опушки в Калининградской области (прим. перев.).
16 Ныне Железнодорожный в Калининградской области (прим. перев.).
17 Ныне г. Гусев в Калининградской области (прим. перев.).
18 Каунас (Литва).
19 IX форт – один из фортов Ковенской крепости.
20 Ныне Даугавпилс (Латвия).
21 Идет ли речь об охранной дивизии? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских
преступлений).
22 Вероятно, Зарасай (Литва) (прим. перев.).


13 июля 1941
Дневка23.
14 июля 1941
Выступаем в направлении Динабурга. Дорогой наблюдал картины страданий уходящих из
города евреев. Говорят, 2000 были расстреляны из-за того, что оставленные ими дома
были сожжены. Прибытие в Динабург. Две трети города разрушено. Расстрелы евреев
продолжаются.
15 июля 1941
В Динабурге приняли лагерь военнопленных с 10 000 пленных. Большей частью молодые
парни из всех уголков России.
16 июля 1941
Сегодня должны прибыть новые конные повозки. Доставляем питьевую воду для
пленных. Разыгрываются ужасные сцены.
17 июля 1941
Получили новые повозки.
19 июля 1941
Через неделю в Динабурге снова откроются магазины, театры, кино и прочее.
20 июля 1941
С сегодняшнего дня я готовлю для дивизиона на конной тяге. В лагере расстреляны
семеро пленных.
21 июля 1941
Евреи из Динабурга спереди и сзади помечены на одежде желтой звездой.
22 июля 1941
Прошлой ночью при попытке побега расстрелян пленный. Кажется, еврей.
25 июля 1941
Евреи города Динабурга (мужчины, женщины и дети) размещены в цитадели.
26 июля 1941
Купили свинью.
27 июля 1941
Съели свинью.
31 июля 1941
Сегодня за территорией лагеря военнопленных были расстреляны 15 000 евреев и
коммунистов (мужчин, женщин и детей). Похоже, там разыгрывались ужасные сцены.
Вчера «они» расстреляли еще 500
1 августа 1941
Сегодня хотел посмотреть на расстрелы, но пришел слишком поздно. К 5:00 уже все
закончилось. Трупы присыпали песком. По слухам, расстреляли уже всех евреев.

----------------------------------------
23 День отдыха (прим. перев.).

2 августа 1941
Ночью через город с песнями прошли латышские бойцы. Они вырыли общую могилу для
расстрелянных утром евреев. Я хотел на это посмотреть, но начальник лагеря24 не
разрешил.
Сегодня никаких расстрелов. Я видел их последние пожитки в том месте, где жертвы
провели свою последнюю ночь, в том числе, детские вещи.
4 августа 1941
Расстрелы проводятся в десяти километрах от Динабурга.
7 августа 1941
Вчера и сегодня были расстреляны семеро евреев. Завтра должны расстрелять много
евреев. Хочу на это посмотреть.
8 августа 1941
Только что прибыли 10 000 военнопленных. Сплошь истощенные, слабые, шатающиеся
персонажи. Головные уборы из бумаги, травы и мешков. По дороге больше тысячи было
расстреляно.
9 августа 1941
Сообщили, что прибудут еще 40 000 военнопленных.
13 августа 1941
Сбор на мосту в направлении Розиттена25.
14 августа 1941
В 5:00 выступление, едем на конных повозках. В 15:00 прибыли в Аглонас.
15 августа 1941
В 6:00 двигаемся дальше по маршруту наступления.
16 августа 1941
В 5:30 прибыли в Розиттен. Евреев согнали в гетто и в тюрьму. Почти все мужчины-евреи
были расстреляны. Люди из лагеря рассказали подробности, в достоверность которых
верится с трудом.
По слухам, весь офицерский и рядовой состав в возрасте до 38 лет должен пройти новое
освидетельствование. Вероятно, отправятся на фронт.
17 августа 1941
Здесь в городке расстреляны 900 евреев. Сегодня получил двух евреек для проведения
уборки. Одна – продавщица, семьи нет, другая – 14-летняя гимназистка, чей отец уже был
расстрелян. Обе смирились со своей участью.


----------------------------------------------
24 Кто? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
25 Ныне г. Резекне в Латвии (прим. перев.).


23 августа 1941
Сегодня обе еврейки вместе с 1700 других евреев (мужчин, женщин и детей) были
расстреляны.
Я проходил мимо гетто. Там лежала одежда расстрелянных и кружки, которые я им ранее
выдал, чтобы напоить детей.
Некоторые из моих товарищей наблюдали за расстрелами, и им стало плохо.
25 августа 1941
Вчера расстреляли последних 70 евреев. Расстрелы проводились по всему городcкому
кварталу. Латыши холодны и жестоки.
23 августа26 1941
Едем в направлении Острова27.
29 августа 1941
Продолжение марша.
30 августа 1941
Прибыли в Карсаву28.
31 августа 1941
Прибытие в Остров.
3 сентября 1941
Продолжаем движение.
4 сентября 1941
Прибыли в Золотушино.
5 сентября 1941
Продолжаем поездку в направлении Порхова.
6 сентября 1941
Прибыли в Порхов. Через Дно едем дальше в направлении Старой Руссы. Очень тяжелый
отрезок, дорогу развезло.
7 сентября 1941
Слышал, что в Старой Руссе подорвали взрывное устройство, и при этом погибли 43
человека из Имперской службы труда29. За это 18 жителей города были повешены.
Ожидаются дальнейшие казни30.
10 сентября 1941
Остановились за 6 км до города, вдоль дороги воронки от бомб. Затем проехали через
город и выехали за его пределы в направлении Дубровицы31. Дома и дороги
заминированы.


---------------------------------------
26 Явная ошибка в датировке, вероятно, при переводе рукописи в машинописный текст (прим. перев.).
27 Город в Псковской области (прим. перев.).
28 Город в Латвии (прим. перев.).
29 Национал-социалистическая организация в третьем рейхе (нем. RAD, Reichsarbeitsdienst) (прим. перев.).
30 См. фото (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
31 Д. Дубовицы (прим. перев.).


15 сентября 1941
Наблюдаются массированные передвижения войск и эшелонов в направлении Новгорода
и Петербурга.
17 сентября 1941
Прибыли первые 900 пленных.
20 сентября 1941
Сегодня прибыли 2000 пленных.
22 сентября 1941
Сегодня прибыли 7000 пленных, прошли пешком 100 км без питания. В 11:00 еще 5000
пленных, среди них одна блондинка и еще две женщины.
Были расстреляны пятеро пленных за то, что возились у забора.
24 сентября 1941
К пятерым расстрелянным прибавились еще трое умерших.
25 сентября 1941
Умерли еще четверо пленных. Еще двоих должны были расстрелять, но они были
помилованы32.
26 сентября 1941
Из-за каких-то пустяков расстреляно еще несколько пленных.
27 сентября 1941
Снова расстреляли несколько военнопленных.
29 сентября 1941
У меня новый денщик при кухне. Монгол.
30 сентября 1941
Должны прибыть новые эшелоны с пленными. Говорят, русские войска заняли Новгород.
Немецкие части перебрасываются туда в качестве подкреплений.
1 октября 1941
Пленные мрут как мухи. Сегодня меня произвели в ефрейторы.
4 октября 1941
У одного из пленных нашли запрещенное мясо или сало. Получил 25 ударов и строевым
шагом проследовал в карцер для отбывания ареста. Говорят, комиссар.
5 октября 1941
Сегодня прибыло около 500 пленных, большинство тяжелораненые. Среди них снова три
женщины. Вероятно, санитарки.


-------------------------------
32 Почему и кем? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).