IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Вальтер Энгельгардт о Клинцах, Страница в летописи оккупации Брянщины
Blackwood
сообщение 24.9.2012, 20:13
Сообщение #1


Хранитель традиций
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2948
Регистрация: 20.7.2011
Из: Брянск
Пользователь №: 5015



___Форумчане, которые следят за разделом, наверное, заметили, что он давненько не пополнялся. Тому была уважительная причина. Дело в том, что нам удалось заполучить новый любопытный источник по истории оккупации Брянщины, которому я и уделял своё свободное время. Большое спасибо всем, кто этому способствовал.
___Началось всё с того, что на исходе лета 41-го в г. Клинцы прилетел известный немецкий фотограф и писатель Вальтер Энгельгардт. Он наблюдал городскую жизнь; записывал, зарисовывал и конечно фотографировал. Из рабочего дневника, эскизов и фотографий родилась книга. Собственно, вот и она.



___Насколько мне удалось выяснить, книга вышла небольшим тиражом, частично уничтоженным после войны; в СССР и России не переводилась и не публиковалась. Несмотря на присутствие некоторого количества антибольшевистской и антисемитской пропаганды, книга содержит весьма интересную информацию о периоде оккупации, которая во многом сходится с воспоминаниями известного клинцовского краеведа П.М. Храмченко. Кроме того, в издании масса уникальных фотографий, сделанных профессиональной рукой. На них оккупационная администрация, бургомистр, портреты местного населения, улицы, заводы внутреннее убранство исчезнувших церквей и многое, многое другое.
___К настоящему моменту я полностью оцифровал книгу и выполнил её литературный перевод с комментариями. Что делать с этим дальше, пока не знаю. Возможно, стоит издать материал в каком-то виде или организовать фотовыставку.
___Ну а пока, в качестве анонса, публикую на форуме отрывок одной из глав, посвящённый необычной для наших краёв истории. Вот он
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 25.9.2012, 11:27
Сообщение #2


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Паша, книгу надо переиздать на русском языке.
Можно попробовать заинтересовать в этом администрацию Клинцов или Области, если нет так переиздать за свои в коммерческих целях (в некоммерческих помогать не готов), свои найдём.
Тут возникает несколько вопросов, фотоматериалы в том экземпляре книги что у тебя, все в нормальном виде? Для высокоточного копирования они годятся?
Перевод ты сделал сам? Уверен что качественный?
И главное, обязательно нужно разобраться с авторскими правами, владеет ли ими кто или нет?


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Blackwood
сообщение 25.9.2012, 11:46
Сообщение #3


Хранитель традиций
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2948
Регистрация: 20.7.2011
Из: Брянск
Пользователь №: 5015



Цитата(kusnez @ 25.9.2012, 12:27) *
Паша, книгу надо переиздать на русском языке.
Можно попробовать заинтересовать в этом администрацию Клинцов или Области, если нет так переиздать за свои в коммерческих целях (в некоммерческих помогать не готов), свои найдём.
Тут возникает несколько вопросов, фотоматериалы в том экземпляре книги что у тебя, все в нормальном виде? Для высокоточного копирования они годятся?
Перевод ты сделал сам? Уверен что качественный?
И главное, обязательно нужно разобраться с авторскими правами, владеет ли ими кто или нет?


Каждая страница книги переведена в формат tif с разрешением 600 dpi. После незначительных ретушей потёртостей и царапин, фото будут вполне пригодны для высокоточного копирования.
Перевод делал сам, вдумчиво и в два этапа. Сперва дословный, потом литературный. Сильно помог опыт перевода технических статей. Образец полученного текста выше, для сравнения могу предоставить исходник.
Составил пояснительные комментарии по всей книге.

Серьёзные проблемы вижу две:
1) Авторские права.
2) Наличие в книге материала антисемитского и антикоммунистического толка. Издавать можно только с жирным предупреждением, о том что книга не является пропогандой фашизма и нацизма, а публикуется только в исследовательских целях с подлинника и т.п. Либо цензурировать, что будет не совсем правильно.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 25.9.2012, 12:20
Сообщение #4


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



По второму пункту решаемо, а вот по авторским правам совсем ничего сказать не могу, надо либо самим изучать авторское право, либо юристов по этой теме искать для консультации и по второму пункту заодно.
По авторским правам точно есть что то про 50 лет. и т.п. тут наверное что то международное смотреть надо для начала.


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Blackwood
сообщение 25.9.2012, 14:56
Сообщение #5


Хранитель традиций
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2948
Регистрация: 20.7.2011
Из: Брянск
Пользователь №: 5015



Поштудировал немецкое законодательство:


Закон Германии об авторском праве.
Раздел VII. Продолжительность авторского права.

Общая информация:
"Статья 64. Авторское право должно истечь спустя 70 лет после смерти автора."

Учитывая, что дядюшка Вальтер приказал долго жить в 71-м, ждать осталось всего каких-то 29 лет.

А пока получается облом, и с выставкой, и с публикациецией...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 25.9.2012, 20:02
Сообщение #6


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Можно попробовать поискать родственников или правопреемников если они есть и выпросить у них письмишко что "не против"
не думаю что они с нас денег попросят, что с нас взять то с нищих краеведов,
С другой стороны, большая часть того что сейчас печатается печатается по серому без учета авторских прав, что то типа - "Издательство Пупкина" при поддержке "Пипкина и Ко"
Можно попросить Пупкина и Пипкина чтобы они взяли на себя ответственность....


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Blackwood
сообщение 25.9.2012, 21:12
Сообщение #7


Хранитель традиций
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2948
Регистрация: 20.7.2011
Из: Брянск
Пользователь №: 5015



Цитата(kusnez @ 25.9.2012, 21:02) *
Можно попробовать поискать родственников или правопреемников если они есть и выпросить у них письмишко что "не против"
не думаю что они с нас денег попросят, что с нас взять то с нищих краеведов,
С другой стороны, большая часть того что сейчас печатается печатается по серому без учета авторских прав, что то типа - "Издательство Пупкина" при поддержке "Пипкина и Ко"
Можно попросить Пупкина и Пипкина чтобы они взяли на себя ответственность....


У этого самого Энгельгардта есть ещё одна книга. "Иллюстрированная книга о Мемеле" - "Ein Memelbilderbuch". В её основу были положены фотографии ландшафтов Мемельского края, отторгнутого от Германии после ПМВ, книга тоже содержала некоторое количество нацистской пропаганды за возвращение Мемельланда "назад в рейх". После войны Энгельгардт оказался на территории ГДР. Он до конца жизни избегал разговоров об этой книге и всячески отрицал свою принадлежность к дудке Геббельса.

Надо ли его родственникам отстаивать право на такое сомнительное с точки зрения морали произведение, как книга "Клинцы"? К слову, в одной из глав Вальтер описывает, как он приставил пистолет к виску пожилого еврея, угрожая выстрелить.

Как вариант, можно сделать некоммерческий "самиздат" для заинтересованных лиц очень малым тиражом по подписке. В стоимость включить только расходные материалы и переплёт.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vokrich
сообщение 25.9.2012, 22:56
Сообщение #8


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 300
Регистрация: 18.1.2009
Пользователь №: 4



Фотовыставку можно организовать. Уверен, что сиё мероприятие будет трудно отследить правообладателям книги :-)))))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Misha32
сообщение 28.4.2021, 13:51
Сообщение #9


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Регистрация: 18.9.2020
Пользователь №: 29702



Доброго времени! Можно ознакомиться с данной книгой?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 23:57