Дневник убитого красноармейца, январь - февраль 1942 г. Опции

[kusnez]

Обратный перевод на русский дневника неизвестного красноармейца
(январь - февраль 1942 г.)

© Перевод с немецкого языка Сергея Вершинина, 2021

Источник: документы разведывательного отдела 2-го армейского корпуса вермахта,
донесения частей за период с 1 февраля по 31 марта 1942 г., Федеральный архив /
Военный архив Германии (BA-MA), RH 24-2/330, Bl. 125-126

***

Перевод дневника убитого красноармейца

25 января 1942
Перед отправкой нам выдают последние предметы снаряжения, все завершено, и
мы готовы к отъезду. Куда едем, никто сказать не может. Много разговоров о Севере и
Ленинградском фронте.
Ясно одно, фронт сам по себе уничтожит меня. Ничто не сможет уберечь нас от
гибели. Настроения среди красноармейцев совсем не радужные. Каждый думает только о
себе, о том, как сберечь свою жизнь, как снова увидеть свою семью. Все строят какие-то
планы – я слышу это в разговорах, тревожатся за свою жизнь и жизни семей – все
разговоры только об этом. Наши семьи обречены на голод и нужду. Москва на пороге
Цены на продукты растут. Картошка стоит 20 рублей за кило, продовольственный
вопрос усугубляет бедственное положение наших семей.

26 января 1942
Отъезд постоянно откладывается, они оставили нас в покое. Поговаривают о
начале погрузки. Кормят ужасно. Что ждет нас дальше? Наверняка, ничего хорошего!
Прекрасная дивизия! Нас согнали изо всех уголков Союза. В нашем блиндаже
лежит больной, но о нем никто не заботится. А сколько больных скрывают свои недуги.
Много красноармейцев мучаются желудком. Это все последствия плохого питания. Нас
кормят гнилой и мороженой картошкой. Долго такого никто не выдержит. Дивизия
напоминает госпиталь. Таковы дела в нашей армии.

27 января 1942
Наш отъезд снова перенесен на несколько дней, это продлит нашу жизнь на эти
несколько дней.

28 января 1942
Почти полное отсутствие еды сильно мучает нас, пытаемся заглушить голод сном.
Такое мрачное существование вынуждает пускаться в сравнения. Есть хочется всем, но
лишь немногим абсолютно бессовестным типам, как Навлков1, всегда удается найти что-
нибудь съестное.
Когда придет время – надо будет действовать, чтобы избавиться от таких
элементов. Здоровье мое неважное, вечный голод и поиски куска хлеба низводят человека
до состояния животного.

---------------------------
1 Так в тексте. Возможно, Навликов. (Здесь и далее – прим. переводчика).

[kusnez]

29 января 1942
Сегодня весь день работали в лесу, заготавливали древесину. Отъезд на фронт
назначен на первые числа февраля. Ночью тоже не дают покоя, будят в половине второго
и гонят в лес пилить деревья. Вместо того, чтобы поберечь наши силы, нас просто
добивают. Это факт, который невозможно отрицать. В Красной армии все больше
примеров отсутствия дисциплины и недовольства. Много случаев самовольных отлучек,
боевой дух частей близок к нулевой отметке, все хотят к своим семьям.

30 января 1942
Сегодня весь день работали на фабрике «Динамо». Каждая минута, проведенная в
Москве, наводит на размышления, сердце сжимается, хочется рыдать! Вспоминаю жизнь в
К., мою литературную работу, выход в театр.

1 февраля 1942
Не знаю, возможно, моя жизнь скоро подойдет к концу? Сейчас заняты тем, что
уничтожаем «НЗ»2, просто сильно проголодались и совершенно не заботимся о
последствиях. Завтра будет грандиозный шум из-за съеденного «НЗ», но нас это не
волнует – как-нибудь выкрутимся.

2 февраля 1942
Последние дни ничего особенного не происходит, подготовка к отправлению идет
своим чередом. Важным событием для нас было снятие Асаскова, помощника нашего
взводного. Этот тип здорово осложнял нам жизнь. На его место заступил новый, ничуть
не лучше прежнего. На фронте он точно успокоится. Такие думают, что их
предназначение в армии – орать и ругаться на всех.

3 февраля 1942
Сегодня нас преобразовали в боевую часть, хотят навести последний лоск перед
отправкой на парад смертников.
Но как же это все неважно в сравнении с тем, что творится в моем сердце. Моя
жена родила девочку! Ребенок, которого я никогда не увижу. Все мои мысли с моей
дочкой. Надеюсь, жена чувствует себя хорошо, чего обо мне не скажешь.
Сегодня был в бане. Вероятно, выезжаем завтра или послезавтра. После бани
разговаривал с младшим политруком, он откровенно дал понять, что за бои нам предстоят.

4 февраля 1942
Сегодняшний день также не принес ничего нового. Меня назначили в наряд по
подразделению, а младшего политрука вызвали на совещание.
Наш отъезд предположительно состоится 6-го или 7-го февраля. Сегодня
прекрасный зимний день. Вдыхаю холодный воздух и нежусь под февральским
солнышком. Чувствуется приближение весны, и она принесет с собой облегчение для
немцев. Они перейдут в наступление, как и обещал Гитлер.
Новое наступление уже начинается на юге, в Крыму. Немцы наносят свои первые
удары. Положение на фронтах без изменений. Мы мечтаем о весне, о тепле, хотели бы до
той поры держаться подальше от боев.
Весна наложит свой отпечаток и на развитие событий во всем мире. Положение
Англии не самое лучшее. Не нужно быть большим политиком, чтобы из речей Черчилля
понять всю серьезность ситуации, в которой находится его империя. Австралии и Южной
Африке грозит большая опасность. Смертельные удары, нанесенные японскими войсками
по Малайе и Зондским островам, доказывают, что война в любой момент может
перекинуться на австралийскую землю, и это в то время, когда австралийские войска

---------------------------------
2 Неприкосновенный запас.

[kusnez]

сражаются на других театрах военных действий. А отвод австралийских частей из Ливии,
метрополии3 и Ближнего Востока создаст большую угрозу для Англии.
Япония облегчает Германии окончательное подавление Англии в Европе, дает ей в
руки важные козыри, перекрывает транспортные пути для поставок в СССР. То есть,
Англия снова ведет войну чужими руками.
Порабощенные народы ждут момента, чтобы скинуть с себя британское иго.
Нанесенные Англии поражения наглядно показали ее слабость, и тут не помогут ни
лакировка действительности, ни отговорки.
Каждый новый день приносит Англии все новые поражения, все заметнее признаки
того, что в Англии ждут изменения курса. Черчилль в очень сложном положении,
буржуазия желает урегулирования с Германией. А урегулирование возможно только за
счет какого-то другого государства. Быть может, СССР будет принесен в жертву?

5 февраля 1942
Друзья командира взвода подыскали себе отличное местечко в артиллерийском
дивизионе. Живут в избах, не мерзнут и едят досыта. Вообще люди в моторизованных
частях живут лучше нашего. Хотел бы и я служить не в пехоте, а в каком-нибудь
подразделении с техникой.

6 февраля 1942
Сегодня нас гнали как собак. Изможденных и обессилевших нас заставили
проделать марш в 30 километров, причем последние 3,5 км бегом. Не могу понять, в чем
смысл этого издевательства. Нам не дали ни хлеба, ни горячей пищи, так и легли спать
голодными и злыми. Почему нас заставляют голодать?

7 февраля 1942
В одной из бесед политрук сказал, что Англия и Америка будут поддерживать нас
танками и самолетами, а мы не должны давать немцам передышки, бить их, не
останавливаясь – только так мы сможем победить фашистов.
Сейчас много думаю о поражении англичан и американцев. Япония в Тихом океане
овладела путями подвоза к Дальнему Востоку. Как мы сможем получить эти танки и
самолеты? Мурманск? Но ведь немецкие подводные лодки курсируют у мыса Нордкап.

8 февраля 1942
Наконец-то выехали из Москвы, движемся в северо-западном направлении. Никто
не может сказать куда. Вагоны настолько переполнены, что едва можно двигаться. Писать
невозможно. Как там жена и дочка? Эти мысли не оставляют меня, не верится, что я снова
увижу их. Все солдаты вокруг стали какими-то задумчивыми.

9 февраля 1942
Всю ночь не сомкнул глаз. Моему сердцу нет покоя. Москва осталась позади,
впереди фронт, неизвестность. Голод мучает меня, стараемся не думать о еде. Похоже,
сегодня нам снова ничего не дадут.

10 февраля 1942
Командир дивизии на совещании сообщил, что нас отправляют на финский фронт,
чтобы помочь Ленинграду. На этот участок фронта стягивают несколько московских
дивизий. Перевозки по Ладожскому озеру идут очень оживленно и нужно снять давление
с Ленинграда на финском фронте.
Что выйдет из этой наступательной операции узнаем на собственной шкуре.

11 февраля 1942
Снова думаю о жене и ребенке. Написать мне она пока не может – это понятно.
Может, она умерла после родов?
Только что слушал политрука. Говорит хорошо, способен увлекать за собой, но все,
что он говорит – ложь. Мне кажется, что солнце мы видим в последний раз, скоро мы
будем внимать стонам умирающих.

12 февраля 1942
Мы едем в сторону Ленинграда, вероятно, в Мурманск.
Тяжелая судьба выпала русскому человеку. Часто спрашиваю себя – мы люди или
животные?
С каким огромным трудом удается добывать пропитание, кто скромен и сдержан –
того ждет голодная смерть. Сражение за Отечество принимает удивительные формы – с
такой армией победить невозможно. Утвердился в этой мысли, общаясь с бойцами, видя
их моральное состояние.
Моя любовь к Родине безгранична. Я люблю Россию, люблю Москву. И эта любовь
заставляет забывать обо всем – и о подлости, и об унижающем человеческое достоинство
обращении со мной и всеми нами.

***
----------------------------------
3 Автор имеет в виду территорию Великобритании.

p.s. К переводу прилагаются сканы оригинальных архивных документов на немецком языке.

[kusnez]

Это разведка, переводили всё что найдут.
Другого объяснения нахождения этого дневника у немцев не вижу.