Отрывки из дневника капитана РККА В. Е. Поселеннова, Волховский и Ленинградский фронты, сентябрь 1942 г. Опции

[kusnez]

Обратный перевод на русский отрывков из дневника капитана РККА
Василия Ермолаевича Поселеннова (сентябрь 1942 г.)

© Перевод с немецкого языка Сергея Вершинина, 2021

Источник: документы Главного командования сухопутных войск (ОКХ) вермахта и
документы рейхсляйтера Альфреда Розенберга, уполномоченного фюрера по контролю за
общим духовным и мировоззренческим воспитанием НСДАП, Федеральный архив /
Военный архив Германии (BA-MA), RH 13/40 и NS 8/226

***

Главное командование сухопутных войск
20 октября 1942 г.
Генерал для особых поручений / отдел организации службы войск
№ 5300/42
Пересылаю нижеприведенный отрывок из дневника капитана Поселенова, на
которого было возложено командование советским 859-м стрелковым полком в сражении
южнее Ладожского озера, содержащий примечательные выводы автора о состоянии
советских сухопутных войск, особенно, в части настроений, дисциплины и снабжения, а
также о воздействии на противника германских войск, превосходящих его в оперативном
искусстве и вооружении.
Ознакомить части с содержанием этого отрывка.
Уничтожить документ командными инстанциями ниже уровня дивизии сразу по
ознакомлении.
По поручению
Радке, полковник генерального штаба
Список рассылки:
– вплоть до уровня рот и т.п.

Отрывок из дневника советского капитана Поселенова1,
на которого было возложено командование 859-м стрелковым полком

2 сентября 1942
А теперь мы снова в Гайтолово.

-------------------------------------------------------
1 1ОБД «Мемориал», ID 74467249: капитан Поселеннов Василий Ермолаевич, 1917 г.р., уроженец с. Кошки
Куйбышевской области, по гражданской профессии – преподаватель, начальник штаба 859-го стрелкового
полка 294-й стрелковой дивизии. Попал в плен 30 сентября 1942 г. под Синявино, прошел лагеря
военнопленных в Гатчине (дулаг-154), Пскове (шталаг-372), офицерский лагерь Кальвария шталага-336
(Литва), затем шталаг IX А в Цигенхайне (Германия). Был освобожден из плена 24 апреля 1945 года и,
пройдя фильтрацию, снова попал в РККА, откуда и был демобилизован в ноябре 1945 г. В послевоенные
годы работал в школе в поселке Нурлат Татарской АССР учителем немецкого языка. (Здесь и далее – прим.
перевод.).

Эскизы прикрепленных изображений

 

[Гость_arhan_*]

Не выбрали и перевели, а вставили, что им хотелось.