Дневник и обстоятельства гибели майора Шабалина, Начальника особого отдела 50А |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Дневник и обстоятельства гибели майора Шабалина, Начальника особого отдела 50А |
31.7.2023, 21:48
Сообщение
#1
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 24110 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
Давно надо было поставить точку в вопросе существования и подлинности дневника Шабалина.
Сергей Вершинин (Vershinin1967) сегодня пишет, лучше и не скажешь (из личной переписки с разрешения автора): "Если согласиться с точкой зрения «отрицателей дневника» или «сомневающихся в его содержании», то получается, что немцы 20.10 застрелили Петрова и ранили Шабалина, быстро «нарисовали» довольно объемный дневник, набив его кучей всякой пропаганды и при этом разбавив для достоверности верными временными и географическими привязками. Из 56-й дивизии фальшивку отправили в 53-й армейский корпус, затем во 2-ю армию. И уже разведотдел 2-й армии 21.10 вечером телеграммой с пометкой «срочно» решил дезинформировать вышестоящее начальство - ОКХ и Группу армий «Центр» о том, что с 6 октября 1941 на Петрова возложили командование Брянским фронтом (тремя армиями), прямо сославшись в качестве источника на состряпанную ими же (или нижестоящими разведотделами) фальшивку. Телеграмма была принята в ОКХ 21.10 в 20:20. На всю операцию ушло чуть более суток. Шустрые. И, главное, им это было очень нужно." © Перевод с немецкого языка Сергея Вершинина, 2023 Источник: документы отдела разведки и контрразведки 2-й армии вермахта за октябрь 1941 г., Федеральный архив / Военный архив Германии (BA-MA), RH 20-2/1118 *** Телеграмма с пометкой «срочно» Отправитель: отдел разведки и контразведки 2-й армии Отправлена: 21.10.1941 Кому: 1. ОКХ, отдел Иностранные армии Востока (идентичным текстом) 2. ОКХ, отдел организации службы войск 3. Группа армий «Центр» Получена: 21.10.1941 в 20:20 Из записей в дневнике майора государственной безопасности (особый отдел 50-й армии) явствует, что погибший 20 октября 1941 года генерал Петров 6 октября 1941 года принял командование группой армий. В эту группу армий (Брянский фронт) входили 13-я, 3-я и 50-я армии. Отдел разведки и контразведки 2-й армии подпись, обер-лейтенант ***
-------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
|
|
1.8.2023, 14:16
Сообщение
#2
|
|||
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 24110 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
На сегодня мы имеем две версии перевода с немецкого на русский текста дневника, отличаются они только деталями.
Версию опубликованную в газете "Известия" в 2005 году, она содержит послевоенный русский перевод из ГАРФ и второй вариант опубликованный в составе мемуаров Рудольфа Волтерса, включенных в книгу "Нацистская пропаганда против СССР. Материалы и комментарии. 1939-1945" 2010 года издания. Тут их сравнивает Павел (Blackwood) https://www.poisk32.ru/index.php?s=&sho...st&p=174033 Сергей (Vershinin1967) работая с документами вермахта на немецком языке многократно сталкивался с немецким текстом дневника и в одном из отчетов встречается немецкий текст с небольшим количеством новых деталей, Например: 22 августа 1941: "Приступаю к формированию особого отдела 50-й армии. Школа, Докучаев переулок." Не в одном из наших вариантов перевода Докучаев переулок указан не был, а запись о формировании особого отдела отнесена к 21 августа. Т.е. это третий вариант. Вот вариант с 22 августа, но без "Докучаев переулок" Не заостряю внимания на мелких отличиях в переводах, ясности в нашей работе они не добавляют, описание последних пары дней Ивана Савельевича Шабалина идентичны везде. -------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
||
|
|||
Текстовая версия | Сейчас: 23.9.2024, 15:57 |