Дело в отношении бывших сотрудников Дулага 142, Материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии Опции

[Blackwood]

Предисловие

В данной теме впервые публикуются материалы доследственной проверки уголовной полиции Германии в отношении бывших сотрудников Дулага 142, проводимой с 1967-го по 1971-й годы. Документы были получены из Людвигсбургского государственного архива благодаря совместным усилиям С.В. Вершинина и Ю.Ю. Кузнецова. Перевод протоколов допросов выполнен коллективом кафедры немецкого языка Брянского государственного университета им. академика Петровского под руководством Л.В. Амелиной; консультация по терминологии, перевод приложений, примечания и общая редакция: П.А. Марченков.

Полный архивный адрес дела: Landesarchiv Baden-Württemberg/ Staatsarchiv Ludwigsburg/ EL 317 III/ 15 Js 396/70

Внутренний архивный идентификатор: 2-2502640

Расшифровка архивных обозначений:

Landesarchiv Baden-Württemberg: Земельный архив Баден-Вюртемберга; центральное архивное учреждение земли Баден-Вюртемберг со штаб-квартирой в Штутгарте, включающее в себя семь отделений в различных городах.
Staatsarchiv Ludwigsburg: Государственный архив Людвигсбурга; отделение Земельного архива Баден-Вюртемберга; учреждение отличается крупным собранием дел по расследованию преступлений нацистов.
EL 317 III: Фонд прокуратуры при окружном суде Штутгарта: следственные дела о насильственных преступлениях нацистов, дела присяжных/ 1948-1975
15 Js 396/70: Серия из шести архивных блоков Bü 806…811. Расследование против Вильгельма Айхелера, 1895 г.р., проживающего в Штутгарте; по обвинению в отборе и убийствах еврейских и русских военнопленных в "Дулаге 142" под Брянском (Россия).

Материалы дела публикуются в переработанном адаптированном варианте; с примечаниями и ссылками (выделены в тексте синим курсивом), без сохранения оригинальной последовательности.

[Blackwood]

II ПРОТОКОЛЫ ДОПРОСОВ

Протокол №1¹

Свидетель: Отто Греслин.
Год рождения: 20.3.1905.
Место рождения: Бирсфельден, Швейцария.
Звание в Дулаге 142: ефрейтор, затем обер-ефрейтор.
Должность в Дулаге 142: личный водитель коменданта, сотрудник бойни, садовод (по личным показаниям).
Профессия на момент допроса: торговец фруктами.
Семейное положение: женат.
Адрес проживания: Биттенфельд, Шмидгассе 14.
Дата допроса: 7.11.1967.

Вопрос 1:
Каковы обстоятельства вашего поступления на службу?
Ответ:
Я поступил на службу в германский Вермахт в 1940 году. Служил в пехоте и обучался в Польше. В конце 1940 года меня перевели в Ульм и оттуда во Францию (Безансон). Когда Французская кампания была завершена, нас отправили в Польшу. Спустя ещё четыре недели с обозом мы отправились на центральный участок фронта в Россию. Я был во многих местах в пределах центрального участка фронта.² Я всегда находился в одном и том же подразделении. Оно называлось Дулаг 142. По крайней мере, так мне запомнилось. Никаких письменных документов об этом у меня нет.

Вопрос 2:
Как вы оказались в Брянске?
Ответ:
Дулаг 142 был сформирован в Варшаве³, не помню в каком году. Потом на марше мы добрались до Брянска. Там нам пришлось остановиться, потому что мы приближались к фронту. Когда русские войска отступили, мы разбили постоянный лагерь в Брянске.⁴ Так как вместимость лагеря стала слишком мала, мы отправились в Радицу.⁵ Уже не помню, в каком это было году. Следующие два года мы размещались в Радице.⁶

_________

1. LABW, SAL, EL 317 III, 15 Js 396/70, Bl. 8-11.
2. В целом, показания сходятся с выявленными документальными данными о раннем периоде работы лагеря в оккупированной Европе.
3. Очевидно, подразумевается не формирование, а переформатирование лагеря из Фронтшталага 142 в Дулаг 142 13.8.1941 после перемещения в Польшу.
4. Согласно журнала боевых действий Комендатуры 580-го армейского тылового района, 1-3.10.1941 в ожидании захвата Брянска, Дулаг 142 переместился до временного места дислокации в районе участка шоссе Мглин – Почеп, где находился вплоть до 9.10.1941; после чего с 10 по 14 октября в городе был развёрнут лагерь.
5. Дополнительное подтверждение документальных данных о том, что с 17 по 21 октября 1941 года из-за увеличения потока пленных в пос. им. Урицкого (Радица) была развёрнута вторая база Дулага 142.
6. Действительно, с момента перемещения на новое место дислокации, лагерь размещался в Радице почти два года до отбытия на запад в конце августа - начале сентября 1943 года.

Сообщение отредактировал Blackwood - 24.1.2023, 18:30