Отрывки из дневника капитана РККА В. Е. Поселеннова, Волховский и Ленинградский фронты, сентябрь 1942 г. Опции

[kusnez]

Обратный перевод на русский отрывков из дневника капитана РККА
Василия Ермолаевича Поселеннова (сентябрь 1942 г.)

© Перевод с немецкого языка Сергея Вершинина, 2021

Источник: документы Главного командования сухопутных войск (ОКХ) вермахта и
документы рейхсляйтера Альфреда Розенберга, уполномоченного фюрера по контролю за
общим духовным и мировоззренческим воспитанием НСДАП, Федеральный архив /
Военный архив Германии (BA-MA), RH 13/40 и NS 8/226

***

Главное командование сухопутных войск
20 октября 1942 г.
Генерал для особых поручений / отдел организации службы войск
№ 5300/42
Пересылаю нижеприведенный отрывок из дневника капитана Поселенова, на
которого было возложено командование советским 859-м стрелковым полком в сражении
южнее Ладожского озера, содержащий примечательные выводы автора о состоянии
советских сухопутных войск, особенно, в части настроений, дисциплины и снабжения, а
также о воздействии на противника германских войск, превосходящих его в оперативном
искусстве и вооружении.
Ознакомить части с содержанием этого отрывка.
Уничтожить документ командными инстанциями ниже уровня дивизии сразу по
ознакомлении.
По поручению
Радке, полковник генерального штаба
Список рассылки:
– вплоть до уровня рот и т.п.

Отрывок из дневника советского капитана Поселенова1,
на которого было возложено командование 859-м стрелковым полком

2 сентября 1942
А теперь мы снова в Гайтолово.

-------------------------------------------------------
1 1ОБД «Мемориал», ID 74467249: капитан Поселеннов Василий Ермолаевич, 1917 г.р., уроженец с. Кошки
Куйбышевской области, по гражданской профессии – преподаватель, начальник штаба 859-го стрелкового
полка 294-й стрелковой дивизии. Попал в плен 30 сентября 1942 г. под Синявино, прошел лагеря
военнопленных в Гатчине (дулаг-154), Пскове (шталаг-372), офицерский лагерь Кальвария шталага-336
(Литва), затем шталаг IX А в Цигенхайне (Германия). Был освобожден из плена 24 апреля 1945 года и,
пройдя фильтрацию, снова попал в РККА, откуда и был демобилизован в ноябре 1945 г. В послевоенные
годы работал в школе в поселке Нурлат Татарской АССР учителем немецкого языка. (Здесь и далее – прим.
перевод.).

Эскизы прикрепленных изображений

 

[kusnez]

4 сентября 1942
Снова в бой. Вчера был получен приказ о наступлении: пробиваться к
Ленинградскому шоссе на Московская Дубровка, чтобы прорвать кольцо блокады2.
Сегодня вышли на исходные позиции. Положение дивизии следующее: на фронте
шириной 2 км наши части продвинулись вперед на 3-3,5 км и угодили в «мешок». Похоже,
двигаться дальше без предварительного расширения прорыва на флангах было бы
большой глупостью. И несмотря на это наш 861-й стрелковый полк по приказу
командующего корпусом генерал-майора Гагина3 весь день атакует, так и не
продвинувшись с исходных позиций. К 18 полк потерял 65% рядового состава и почти
100% командиров. Наш 859-й стрелковый полк, не ведя боев, из-за авианалетов и артогня
потерял 50 человек.

11 сентября 1942
Дожил до 11 сентября. Если это можно назвать счастьем, то это оно. Сижу в
оперативном отделе штаба дивизии и ожидаю решения своей судьбы. Стоило мне
прожить и провоевать так долго, чтобы совсем скоро, а, может, и прямо сейчас получить
приговор.
7 сентября ранило командира и комиссара полка, и мне было приказано принять на
себя командование полком. Полк, еще на подходе потрепанный налетами немецкой
авиации, был задействован 5 сентября, имея задачей овладеть дорогой Келколово – совхоз
Торфяник. Приказ: атаковать тремя эшелонами при поддержке 849-го артиллерийского
полка, минометного дивизиона и иных сил. 4-го и 5-го нам не удается продвинуться.

9 сентября 1942
Личный состав тает, а успеха нет. Крики, шум, угрозы и проклятия – к чему это
все? А успеха все нет.
Командовал полком до 10 сентября, потом меня сменили. Причина: 8 сентября
батальон, в котором было около 50 человек, при поддержке трех бронеавтомобилей4 и
четырех разведывательных бронеавтомобилей-705 перешел в наступление. С огромным
трудом ему удалось продвинуться на 400 м. В результате пять танков были подбиты.
Пехота залегла. Несчастная кучка людей, обстреливаемая с трех сторон.
На рассвете противник контратаковал силами 50 автоматчиков и одного танка.
Пехота отступила на исходные позиции. Причина: неприкрытые фланги, малая
численность, отсутствие командиров – не батальон, а небольшой отряд, находящийся в
шатком положении из-за непрерывного огня неприятеля. Политическая ответственность
за это лежит на мне. Чтобы подтвердить мою вину используется целый арсенал слов и
выражений: «неисполнение приказа № 2276», «не провел надлежащей подготовки»,
«плохо командовал» и т.п.

10 сентября 1942
Наступление целой дивизии выродилось в атаки вслепую разрозненных ее частей.
Командиры наверху не доверяют тем, что внизу. Орут «Вперед!», «Сегодня я тебя
расстреляю!» и т.п. Замечательная система командования. Командиры артиллерийских

--------------------------------------------------------
2 Имеется в виду блокада Ленинграда. Описываемые события относятся к Синявинской операции (19
августа – 10 октября 1942 г.) – наступательной операции Волховского фронта с целью соединения с частями
Ленинградского фронта и прорыва блокады Ленинграда.
3 Генерал-майор Николай Александрович Гаген (1895-1969) – командир 4-го гвардейского стрелкового
корпуса входе Синявинской операции осени 1942 г.
4 По другой версии немецкого перевода – танков КВ-1.
5 Возможно, имеется в виде легкий танк Т-70.
6 Приказ № 227 Народного комиссара обороны СССР И. В. Сталина от 28 июля 1942 года, запрещавший
отход войск без приказа.