Книга "Минея - Апрель" 18 век, Из Воскресенской церкви Брянска |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Книга "Минея - Апрель" 18 век, Из Воскресенской церкви Брянска |
2.10.2020, 3:01
Сообщение
#1
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 23976 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
Как на первый взгляд понял, книга напечатана в Москве в 1714 году.
Подозреваю что этот конкретный экземпляр мог быть и перепечатан несколькими годами позже нашими старообрядцами-печатниками, в данном случае это неважно. Давайте вместе попробуем прочитать текст, слова читаем сверху вниз и по порядку нумерации файлов. На оригинале слова нанесены по одному на странице. -------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
|
|
2.10.2020, 15:24
Сообщение
#2
|
|
Хранитель традиций Группа: Пользователи Сообщений: 2948 Регистрация: 20.7.2011 Из: Брянск Пользователь №: 5015 |
В оригинале: "Сия книга города Брянска церкви Воскресения Христова, что в Верхней слободе, в девичьем мнастире. Дал сию книгу вкладу во оною церковь Брянской посацкой человек Георгий Иванов Сын Матвеев сего 1735-го года при наместницы монахини Таисы".
В переводе на современный язык: "Эта книга городской Брянской церкви Воскресения Христова, которая в Верхней слободе, в девичьем монастыре. Дал эту книгу вкладом в данную церковь брянский посадский человек Георгий Матвеевич Иванов в текущем 1735-м году при наместнице монахине Таисе". Последняя короткая запись под знаком разделения неразборчива. Сообщение отредактировал Blackwood - 2.10.2020, 15:26 |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.5.2024, 17:56 |