![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Постоянный участник ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 783 Регистрация: 26.7.2009 Из: Брянск Пользователь №: 348 ![]() |
О перезахоронении генерала Петрова Михаила Петровича (1956г.)
http://www.poisk32.ru/index.php?showtopic=20630 -------------------- Когда к тебе обращаются с просьбой "Скажи мне, только честно...", с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.
Законы Мерфи. |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
![]() Хранитель традиций ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 2948 Регистрация: 20.7.2011 Из: Брянск Пользователь №: 5015 ![]() |
По тексту приведенных выше фрагментов:
1) Запись от 14.10.1941. У "Известий" перевод точный; у Волтерса тоже - но почему-то есть дополнительная строчка "Работают «кукушки»". "Кукушки" - советский военный сленг времён финской войны, имеются ввиду снайперы. 2) Запись от 15.10.1941. Ситуация наоборот. У "Известий" перевод точный, но отсутствует строчка из оригинала "Армия разбита, обозы уничтожены", которая есть у Волтерса. |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 14.6.2024, 21:35 |