Диссертация Себастьяна Штоппера, в переводе на русский |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Диссертация Себастьяна Штоппера, в переводе на русский |
19.6.2014, 22:35
Сообщение
#1
|
|
Хранитель традиций Группа: Пользователи Сообщений: 2948 Регистрация: 20.7.2011 Из: Брянск Пользователь №: 5015 |
Уже достаточно давно эта диссертация анонсируется в сети, порождая много споров и суждений на пустом месте. Надоело ждать перевод, который может и не выйти в свете последних обстоятельств. Захотелось прочитать самостоятельно. Неспешно буду подгружать сюда кусочками. Думаю, что юридически ничего не нарушаю. За распространение экстремистских материалов прошу не считать:)
|
|
|
20.3.2015, 22:05
Сообщение
#2
|
|
Хранитель традиций Группа: Пользователи Сообщений: 2948 Регистрация: 20.7.2011 Из: Брянск Пользователь №: 5015 |
Эх, это ж чудо, как и Кукатов, здесь появляются когда им хвост прижимают. Может попереводить его диссертацию? Гугл переводчиком начну переводить. Если этот пес читает форум, то пусть знает, что представитель этой армии ну очень разозлился, на его "онанирование". Потому как слова надо очень осторожно подбирать. У нас в России принято отвечать за свои слова, пусть придет и ответит или я гуглом в раз переведу его говно и будем обсуждать. Машинный перевод здесь не подходит. На выходе получишь до 60% ахинеи. Тут нужен только вдумчивый "ручной" перевод с использованием словарей специальной тематики. В моём случае, даже такой подход не даёт 100% результата, хотя я постоянно совершенствую свои навыки)) Как бы мы ни относились к Себастьяну, нужно уважать его желание иметь исключительное право на публикацию материалов на русском языке. |
|
|
Гость_arhan_* |
20.3.2015, 22:22
Сообщение
#3
|
Гости |
Машинный перевод здесь не подходит. На выходе получишь до 60% ахинеи. Тут нужен только вдумчивый "ручной" перевод с использованием словарей специальной тематики. В моём случае, даже такой подход не даёт 100% результата, хотя я постоянно совершенствую свои навыки)) Как бы мы ни относились к Себастьяну, нужно уважать его желание иметь исключительное право на публикацию материалов на русском языке. Нет. Ели немец ведет журнал на русском языке и высказывается о моей армии как о онанирующей (знаток русского языка етить), то я имею такое же право гадить на его диссертацию, ну или как минимум подискутировать здесь, но что то мне подсказывает, что эта мерзота, а теперь я его не могу по-другому назвать, не придет сюда дискутировать. Заметь его высказывание публично, какие моральные принципы меня должны остановить? |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.9.2024, 5:48 |