Интересная открытка, к разговору о А.К. Толстом (с.Красный Рог) Опции

[kusnez]

Казалось бы, обычная дореволюционная открытка с видом Брянска. Но отправлена она в свое время из села Красный Рог, куда и кем отправлена?!
Дальнейшее более профессиональное её описание, надеюсь, в ближайшее время сделает Blackwood.

[Blackwood]

Профессиональный перевод надписи с французского любезно исполнила Е.Б. Соколова.

"Красный Рог. Суббота. 11-30 вечера. 15/28 октября 1911.
Дорогая маман, прибыл вчера вечером в 5-30 на тройке, 7 километров до имения. Сегодня днём дошёл пешком, осмотрел его (имение) как следует и плавал на лодке. Чудесное время, превосходный пейзаж. Я уезжаю сегодня вечером в Петербург, мой поезд отправляется в полночь и я приеду, надеюсь, в понедельник утром, проехав в вагоне тридцать часов. Это немного утомительно, но окупается преимуществом увидеть потрясающую страну моего поэта и его могилу.
...
Три строчки неразборчиво о финансах.
...
Я надеюсь, что парижские новости лучше. Обнимаю тебя крепко, дорогая маман. Твой ДД. Сохрани эту карточку."