IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Неотправленное письмо пропавшего без вести красноармейца
kusnez
сообщение 9.7.2022, 0:54
Сообщение #1


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Письмо из того-же рола, что дал нам информацию по генералу Петрову.
Перевел Сергей Вершинин.

В немецких архивных документах времен войны попалось неотправленное письмо красноармейца Василия Степановича Байгушева от 13 февраля 1942 года, адресованное его жене Марии и пятерым детям.
Адрес родных: село Духовницкое Духовницкого района Саратовской области.
Солдат числится пропавшим без вести 12 февраля 1942 года.
Привожу в моем обратном переводе на русский. Быть может, письмо еще найдет кого-то из своих адресатов...
*
Штаб 53-го армейского корпуса
отдел разведки и контрразведки
командный пункт корпуса, 15 февраля 1942 г.

Перевод
отрывка из письма жене от 13 февраля 1942 г. военнослужащего 3-й роты 1-го батальона 1168-го стрелкового полка. Письмо было изъято у одного из русских 13 февраля 1942 года у Озеринский (?)[1].
От Василия Байгушева (?)[2]
13 февраля 1942 г.

Здравствуйте, дорогая жена Маня и дорогие дети – Шура, Коля, Валя, Юра и Женя.
Низко кланяюсь вам и целую многократно. Прежде всего, докладываю о моем здоровье. Я, дорогая моя Маня, пока жив и здоров, на что и впредь надеюсь.
Дорогая моя Маня и дорогие мои дети, не получил от вас ни одного письма, даже не знаю, как у вас дела…
Дорогая моя Маня, многих моих товарищей больше нет: Вакирив[3] погиб, Финогенев[4] ранен, Шорин и Рубцов также, Биляев[5] М., Моралин Б. и его брат убиты. Егор Журавлев отстал и, наверное, попал в другую часть. Я тебе, Маня, в каждом письме обо всех писал – кто жив, кто ранен.
Мы перешли к обороне. 9 февраля немец атаковал нас. Мы оборонялись из подвалов[6]. В нашей роте из шести[7]человек осталось 30 человек. Мы отстреливались, и немцы подошли к нам на 20 метров. Я стоял на посту, нас было трое, и нам удалось отбросить немцев. Они были всего в 20 метрах, и я их отогнал. Двое моих товарищей получили легкие ранения, но все же нам удалось уйти, меня не задело. Маня, наступления больше не видно, теперь мы только обороняемся, потому что нас осталось очень мало…
Нас прогнал немецкий <неразб.>. Сейчас мы в штабе батальона. Немец сжег эту деревню, осталось только четыре дома. В тот же день на нас напал батальон(?) врага, мы бежали в другую деревню и сейчас находимся при батальоне, обороняемся.
Дорогая Маня, мы в Орловской области, Ульяновском районе. Когда немцы оставляют деревню, то поджигают все, так что жители остаются без крова. Многих немцы убивают.
Маня, ожидаем, что скоро нас сменит другая часть, нас же будут формировать заново. Возможно, попадем в Саратов или Вольск. Надеюсь, что если останемся в живых, то попадем поближе к вам. По крайней мере, будет возможность почаще переписываться.
Маня, мой адрес такой: действующая армия, полевая почтовая станция 256, 1168-й стрелковый полк, 1-й батальон, 3-я рота.
Будь здорова, Маня.

Перевод проверен
подпись
зондерфюрер (Z)(переводчик)
*
[1] Вероятно, имеется в виду село Озерна (ныне Ульяновского района Калужской области), недалеко от которого располагался 1168-й стрелковый полк 12-13 февраля 1942 г. (примечание переводчика на русский).
[2] ОБД «Мемориал», ID 1916350: Байгушев Василий Степанович, 1902 г.р., уроженец с. Духовницкое Духовницкого района Саратовской области, рядовой 346-й стрелковой дивизии (1168-й стрелковый полк входил в состав этой дивизии), числится пропавшим без вести 12.02.1942 г., место выбытия: Орловская обл., Ульяновский р-н, д. Марьевка (примечание переводчика на русский).
[3] Возможно, Вакирев (примечание переводчика на русский).
[4] Возможно, Финогенов (примечание переводчика на русский).
[5] Возможно, Беляев (примечание переводчика на русский).
[6] Вероятно, имеются в виду блиндажи или окопы (примечание переводчика на немецкий).
[7] Возможно, автор письма ошибся. Имелось в виду «из шестидесяти» (примечание переводчика на русский).
*
Источник: документы разведотдела 53-го армейского корпуса вермахта, Национальное управление архивов и документации США (NARA), RG 242, T-314, R 1316, f 546
Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение
 


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 9.7.2022, 0:56
Сообщение #2


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Родственников Василия Степановича уже ищут саратовские поисковики.


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 15.2.2023, 17:09
Сообщение #3


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23862
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Энгельсское районное отделение ВООВ "БОЕВОЕ БРАТСТВО" и поисковый отряд "ПАМЯТЬ" г. Энгельс нашли родственников
Василия Степановича и передали им письмо которое шло до адресата 80 лет.
https://dzen.ru/media/id/5c373cba62248c00aa...4ca5b49a5728f2c

Это - та самая супруга Мария которой и было адресовано письмо. Которую Василий Степанович ласково называл Маня!
Эскизы прикрепленных изображений
Прикрепленное изображение
 


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 1:40