Отрывки из дневника капитана РККА В. Е. Поселеннова, Волховский и Ленинградский фронты, сентябрь 1942 г. Опции

[kusnez]

Обратный перевод на русский отрывков из дневника капитана РККА
Василия Ермолаевича Поселеннова (сентябрь 1942 г.)

© Перевод с немецкого языка Сергея Вершинина, 2021

Источник: документы Главного командования сухопутных войск (ОКХ) вермахта и
документы рейхсляйтера Альфреда Розенберга, уполномоченного фюрера по контролю за
общим духовным и мировоззренческим воспитанием НСДАП, Федеральный архив /
Военный архив Германии (BA-MA), RH 13/40 и NS 8/226

***

Главное командование сухопутных войск
20 октября 1942 г.
Генерал для особых поручений / отдел организации службы войск
№ 5300/42
Пересылаю нижеприведенный отрывок из дневника капитана Поселенова, на
которого было возложено командование советским 859-м стрелковым полком в сражении
южнее Ладожского озера, содержащий примечательные выводы автора о состоянии
советских сухопутных войск, особенно, в части настроений, дисциплины и снабжения, а
также о воздействии на противника германских войск, превосходящих его в оперативном
искусстве и вооружении.
Ознакомить части с содержанием этого отрывка.
Уничтожить документ командными инстанциями ниже уровня дивизии сразу по
ознакомлении.
По поручению
Радке, полковник генерального штаба
Список рассылки:
– вплоть до уровня рот и т.п.

Отрывок из дневника советского капитана Поселенова1,
на которого было возложено командование 859-м стрелковым полком

2 сентября 1942
А теперь мы снова в Гайтолово.

-------------------------------------------------------
1 1ОБД «Мемориал», ID 74467249: капитан Поселеннов Василий Ермолаевич, 1917 г.р., уроженец с. Кошки
Куйбышевской области, по гражданской профессии – преподаватель, начальник штаба 859-го стрелкового
полка 294-й стрелковой дивизии. Попал в плен 30 сентября 1942 г. под Синявино, прошел лагеря
военнопленных в Гатчине (дулаг-154), Пскове (шталаг-372), офицерский лагерь Кальвария шталага-336
(Литва), затем шталаг IX А в Цигенхайне (Германия). Был освобожден из плена 24 апреля 1945 года и,
пройдя фильтрацию, снова попал в РККА, откуда и был демобилизован в ноябре 1945 г. В послевоенные
годы работал в школе в поселке Нурлат Татарской АССР учителем немецкого языка. (Здесь и далее – прим.
перевод.).

Эскизы прикрепленных изображений

 

[kusnez]

4 сентября 1942
Снова в бой. Вчера был получен приказ о наступлении: пробиваться к
Ленинградскому шоссе на Московская Дубровка, чтобы прорвать кольцо блокады2.
Сегодня вышли на исходные позиции. Положение дивизии следующее: на фронте
шириной 2 км наши части продвинулись вперед на 3-3,5 км и угодили в «мешок». Похоже,
двигаться дальше без предварительного расширения прорыва на флангах было бы
большой глупостью. И несмотря на это наш 861-й стрелковый полк по приказу
командующего корпусом генерал-майора Гагина3 весь день атакует, так и не
продвинувшись с исходных позиций. К 18 полк потерял 65% рядового состава и почти
100% командиров. Наш 859-й стрелковый полк, не ведя боев, из-за авианалетов и артогня
потерял 50 человек.

11 сентября 1942
Дожил до 11 сентября. Если это можно назвать счастьем, то это оно. Сижу в
оперативном отделе штаба дивизии и ожидаю решения своей судьбы. Стоило мне
прожить и провоевать так долго, чтобы совсем скоро, а, может, и прямо сейчас получить
приговор.
7 сентября ранило командира и комиссара полка, и мне было приказано принять на
себя командование полком. Полк, еще на подходе потрепанный налетами немецкой
авиации, был задействован 5 сентября, имея задачей овладеть дорогой Келколово – совхоз
Торфяник. Приказ: атаковать тремя эшелонами при поддержке 849-го артиллерийского
полка, минометного дивизиона и иных сил. 4-го и 5-го нам не удается продвинуться.

9 сентября 1942
Личный состав тает, а успеха нет. Крики, шум, угрозы и проклятия – к чему это
все? А успеха все нет.
Командовал полком до 10 сентября, потом меня сменили. Причина: 8 сентября
батальон, в котором было около 50 человек, при поддержке трех бронеавтомобилей4 и
четырех разведывательных бронеавтомобилей-705 перешел в наступление. С огромным
трудом ему удалось продвинуться на 400 м. В результате пять танков были подбиты.
Пехота залегла. Несчастная кучка людей, обстреливаемая с трех сторон.
На рассвете противник контратаковал силами 50 автоматчиков и одного танка.
Пехота отступила на исходные позиции. Причина: неприкрытые фланги, малая
численность, отсутствие командиров – не батальон, а небольшой отряд, находящийся в
шатком положении из-за непрерывного огня неприятеля. Политическая ответственность
за это лежит на мне. Чтобы подтвердить мою вину используется целый арсенал слов и
выражений: «неисполнение приказа № 2276», «не провел надлежащей подготовки»,
«плохо командовал» и т.п.

10 сентября 1942
Наступление целой дивизии выродилось в атаки вслепую разрозненных ее частей.
Командиры наверху не доверяют тем, что внизу. Орут «Вперед!», «Сегодня я тебя
расстреляю!» и т.п. Замечательная система командования. Командиры артиллерийских

--------------------------------------------------------
2 Имеется в виду блокада Ленинграда. Описываемые события относятся к Синявинской операции (19
августа – 10 октября 1942 г.) – наступательной операции Волховского фронта с целью соединения с частями
Ленинградского фронта и прорыва блокады Ленинграда.
3 Генерал-майор Николай Александрович Гаген (1895-1969) – командир 4-го гвардейского стрелкового
корпуса входе Синявинской операции осени 1942 г.
4 По другой версии немецкого перевода – танков КВ-1.
5 Возможно, имеется в виде легкий танк Т-70.
6 Приказ № 227 Народного комиссара обороны СССР И. В. Сталина от 28 июля 1942 года, запрещавший
отход войск без приказа.

[kusnez]

частей, которые должны оказывать поддержку, слоняются пьяные, танкисты трусят.
Происходит что-то ужасное. Когда же в нашей армии, наконец, будет порядок?
План операции по прорыву блокады разработан неплохо. Однако снабжение просто
ужасное. Из-за неумелого командования и плохого маневрирования наш полк с 1 по 10
сентября потерял 1064 человека, а 861-й стрелковый полк за три дня – 1300 человек.
259-я стрелковая дивизия в печальном состоянии, также как и 32-я, 140-я и 137-я
стрелковые бригады. В 33-й стрелковой бригаде имеются автоматчики, 374-я стрелковая
дивизия только что вступила в бой, но еще на подходе к фронту потеряла до 30% личного
состава. Что же будет дальше?
До соединения с Ленинградским фронтом остаются, как говорят, каких-то 3-4
километра. Но мне трудно в это поверить.
Было объявлено, что теперь мы находимся в подчинении 2-й ударной армии: 4-й
гвардейский стрелковый корпус, мы и еще кто-то. Только название изменилось, а людей
не хватает. Сегодня разговаривал с полковым комиссаром Волховского фронта по поводу
моего отступления. Думаю, меня ждут еще другие подобные беседы, а потом 10 лет или
что? Главное, виновный найдет и точка!
Жду решения моей судьбы.

12 сентября 1942
Сижу в особом отделе штаба корпуса. Положение мое пока совершенно
неопределенное. Неужели меня вправду могут расстрелять? Чем черт не шутит.
Неприятельская авиация не прекращает свои бомбежки. Земля содрогается от
разрывов бомб. Кажется, немцы хотят смешать нас с землей. Их боевые машины идут
непрерывным потоком и сбрасывают, и сбрасывают бомбы. Когда же это закончится?
Вокруг кромешный ад.
Чтобы расширить место нашего прорыва прибыл 6-й гвардейский стрелковый
корпус со своими 22-й, 23-й и 53-й стрелковыми бригадами, а также другими частями.
Сегодня они перешли в наступление. Добились ли успехов – не знаю. Наверное, таких же,
как и мы. Дорого обходится нам эта операция.
Виноградов расстрелян, Куртов и Каретин7 убиты, Муромцев8 ранен. В полосе
шириной 2 км до переднего края трупы и трупы – людей и лошадей. Ужасный запах.
Ночью из дивизии отправился в штаб корпуса. Однако из-за артиллерийского огня
не пройти. Дорога полностью блокирована. Повсюду подбитая и разорванная техника и
снаряжение. На дороге пьяные из заградотряда, только что кого-то задержали.
Ночью добрался до особого отдела, где меня неплохо приняли. Заночевал у них.
Приятные ребята.
В лесу околачиваются дезертиры и большое количество членовредителей. Не
успевают расстреливать и отправлять в тыл. Ну что за народ?
Писем ни от кого не получаю. Как там в полку? Только что подбили наш самолет.
Посыпался вниз как горох.

13 сентября 1942
Погода пасмурная, поэтому меньше немецких самолетов и настроение получше.
Сижу, ничего не делаю. Я ничего не предпринимал, но рассмотрение моего дела
отложено. Что ждет меня? Куда меня определят после всего, что случилось?
Прочел информационный доклад, в котором указаны количество и номера
разбитых дивизий. Среди уничтоженных мне встретились 223-я, 227-я пехотные дивизии
и 5-я горнопехотная. Это несколько озадачило меня – 5-я горнопехотная дивизия

---------------------------------------------------------------
7 По другой версии немецкого перевода – Карестин.
8 По другой версии немецкого перевода – Муронцов.

[kusnez]

продолжает наносить удары по нам, и притом довольно чувствительные. Жаль, что не
приводятся номера наших стрелковых дивизий.
Тошно думать об одном и том же. Встретил знакомую из Ульяновска, которая
знает Клаву и других моих знакомых. С удовольствием поговорил с ней. Писем не
получаю. Как там дома? Что с мамой? Господи, как я переживаю за них. Что будет с ними,
если со мной что-то случится? Ах, если бы у меня никого не было, все было бы
совершенно иначе.

15 сентября 1942
Пока еще жив. Как объяснить мое сегодняшнее спасение? Во время привычного
авианалета спустился в блиндаж артиллеристов. Рядом разорвалась бомба. Блиндаж
обрушился. Несколько трупов и раненых, мне ничего. Господь все еще милостив ко мне.
Мы выползли через окно. Что за ужасная картина! Стоны и крики! Самолеты по-
прежнему не оставляют нас в покое. Наши бомбардировщики пролетели мимо, сбросив
бомбы, но, кажется, по своим. Потерпи, дружок.
Был у прокурора. Он вник в мое положение и дал положительное заключение по
моему делу. Документы по нему сейчас у прокурора 4-го гвардейского стрелкового
корпуса. Когда же это закончится? За год войны я отвык от безделья. Слоняюсь туда-сюда
как неприкаянный.
Встретил парня из 2-й ударной армии. Он расквартирован в Путилово и, по его
словам, их там тоже сильно бомбят. Что за чудеса? Сколько же у них самолетов? И
сколько бомб? Они летят на нас каждый день с утра до вечера.

16 сентября 1942
От этих бомбежек можно сойти с ума. Целый день без перерыва, методично и
массированно. Сколько еще можно это выносить? Понять невозможно. Наша авиация на
нашем участке выглядит смешно. Прилетает на пять минут, сбрасывает половину бомб по
своим, а вторую половину мимо целей и испаряется. Сегодня я несколько раз был на
волосок от смерти. Но Бог милостив ко мне. Отделался испугом.
Живыми нам не выбраться из этого чертова котла. Год назад ровно на этом месте
мы совершали те же самые глупости. Те же неуспехи, те же ошибки. Когда же и у нас
станет так, как на другой стороне? Они снова налетели. Рев моторов, действенность их
ударов просто ужасающая.
Домой тоже не пишу. Мое дело где-то болтается, а я ничего не делаю. Похоже, я
скоро сойду с ума.

18 сентября 1942
Сейчас ночь. Я снова в своем полку. Занял свою прежнюю должность. Похоже, все
неприятности закончились. Был сегодня у командира дивизии и говорил с ним. Он
рассказал, что от него требовали расстрелять меня. Странно! Ну почему всегда так? Он
назвал мне задачу, которая была поставлена перед полком. Чувствуется, что он сам не
верит в успех. Задача: продвинуться вперед через болото на 700 метров, перед нами
противник на оборудованных позициях.
Когда я вернулся в полк, мне удалось собрать группу всего из 38 человек. Больше
не найти, как ни старайся. Что дальше? Вероятно, нас отведут для пополнения. Или
пополнение прибудет сюда к нам. Такими силами нам не устоять, враг может отбросить
нас. Из вооружения осталось: восемь автоматов, один ручной пулемет, два станковых
пулемета, два 76-мм орудия и четыре миномета. Все очень печально.
Только что написал письмо В. Шуляк9. Слышал, что мне от него пришло письмо,
но мне его пока не вручили.

--------------------------------------------------
9 По другой версии немецкого перевода – Шукяк.

[kusnez]

С немецкой стороны с расстояния в 150 метров в мой командный пункт летят
трассирующие пули. Сильный ружейный и пулеметный огонь. Весело.

25 сентября 1942
Теперь я испытал на себе все «прелести» войны. И вот она последняя «прелесть» –
окружение. То, что произошло, нельзя назвать окружением, но мы отрезаны от своих.
Почты нет, подвоза питания нет, боеприпасы почти на исходе. Продовольствие
распределяем так: одна суточная норма на четыре дня. Сегодня уже ощущаем последствия
такого режима. Я сам пока нет, а вот остальные. Моральное состояние не могу назвать
плохим, скорее, безразличным. Только и слышны разговоры, что наша бедная дивизия
еще ни разу не оказывалась в таком положении. Хотя бивали нас часто.

27 сентября 1942
Моросит легкий дождик. Погода мерзкая, но я доволен. Авианалета не будет.
Артиллерия не прекращает обстрел леса, которые столетия простоял нетронутым. Лес
изуродован до неузнаваемости. Родная земля взрыта, изранена. Всё, что украшало её,
перемолото, обращено в прах.
Ужасна эта война, и безжалостны ее законы. Часто думаю о судьбе моего
поколения. Когда каждый день видишь смерть сотен молодых людей, невольно
задумываешься – к чему это все? Какая непостижимая сила разрушает все вокруг. Где
справедливость? Мы жили беззаботно, нас мучали и волновали совсем другие вопросы.
Во всяком случае, мы не готовились к войне, ко всем этим лишениям, и даже не
представляли себе все трудности, которые несет с собой война.
Мы всегда говорили о легкой победе. Везде: в кино, в театре, в газетах, в
пропагандистских речах кричали о нашей непобедимости, о том, что мы уничтожим,
разобьем и раздавим всех. «За один глаз – два, за один зуб – всю челюсть!». «Не успеет
враг и подумать о нападении на нас, как мы разгадаем его планы и уничтожим его».
Эти надменные кинокартины возбуждали в нас низменные чувства. Нам было
приятно наблюдать на парадах, как над нами пролетало до тысячи истребителей и
бомбардировщиков. И куда теперь это все подевалось? Бывает, что стыдливо появится
звено наших бомбардировщиков, плюнет разок и «галопом восвояси» – как бы не
нарваться на мессершмитт. А теперь нас бьют.
Какой болью и стыдом было наше паническое бегство. Как часто приходилось нам
драпать! История войн еще не знала примеров такого панического бегства, в которое
пустилась наша героическая армия. А сколько у нас случаев измены Родине!
Эффект нашей операции нулевой. В кольцо окружения попало шесть дивизий: 294-
я, 374-я, 259-я10, 19-я, 191-я и 24-я, две из них гвардейские, и шесть бригад: 140-я, 22-я, 23-
я, 53-я, 33-я и 34-я, несколько минометных и артиллерийских полков. Вернее, это лишь
номера названных частей. От каждого подразделения осталось от 7-8 до 10% личного
состава.
Четвертый день без пищи, боеприпасы подходят к концу. Я со своим полком держу
вверенный нам участок шириной полтора километра в центре. Тайные подступы – речка
Черная – два станковых и два ручных пулемета – и это все. Неприятельский огонь ужасен.
Никаких тыловых служб у меня нет. Мы все в ожидании нашего уничтожения. Пять-
шесть автоматчиков. Командный пункт охраняем почти в одиночку. Ищем выход, словно
мышь в мышеловке. Куда ни сунешься – все лазы перекрыты. Еще одно усилие
неприятеля, и они опрокинут нас.

---------------------------------------
10 По другой версии немецкого перевода – 529-я стрелковая дивизия.


p.s.
К переводу прилагаются фотографии документа из архива на немецком языке.
Документы на В. Е. Поселеннова с сайта "Память Народа"

[kusnez]

По всей вероятности немцы выбрали и перевели из дневника только то что им было надо и использовали материалы для поднятия боевого духа своих частей - пропаганды.

[Гость_arhan_*]

Не выбрали и перевели, а вставили, что им хотелось.