IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Дневник ефрейтора Франца Хенкеля, повара дулага-150, © Перевод с немецкого Сергея Вершинина, 2021
kusnez
сообщение 13.3.2021, 21:26
Сообщение #1


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23860
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



Отрывки из дневника ефрейтора Франца Хенкеля, повара дулага-150

Источник: Федеральный архив Германии, материалы Центрального ведомства управлений
юстиции земель ФРГ по расследованию преступлений национал-социализма в
Людвигсбурге, BArch, B162/8942, Bd. 1, Bl. 135-149
Прикрепленное изображение

***

---------------------------------
1 Дулаг-150 (нем. Durchgangslager 150) — немецкий пересыльный лагерь для военнопленных и гражданских
лиц (прим. перев.).

23 марта 1941
В 3:00 отбываем железнодорожным транспортом из Осера (Франция), пункт назначения
неизвестен.
1 апреля 1941
Прибытие в Ритц2 в Ноймарке3.
21-22 апреля 1941
Ночевка в Петрник (?). Далее следуем в Дойч-Кроне4, размещаемся в казармах. Здесь
царит дух казармы и плаца, совершенствуем нашу подготовку.
20 мая 1941
В 7:00 выступление из Шнайдемюля5, казарма.
21 мая 1941
Поместье Зеехайм. Пересекаем государственную границу Польши. Размещаемся в сарае.
Купался в озере, вечером жарил рыбу.
22 мая 1941
Располагаемся там же, день отдыха.
23 мая 1941
Деревня (имение) Гезерхайм (?), расквартировались в сарае.
24 мая 1941
Бронберг6, казарма.
26 мая 1941
Деревня Оцики (?), сарай.
27 мая 1941
Деревня Ешеве.
29 мая 1941
Деревня Гросс Наппе. Встретили детей, эвакуированных из Кельна. Их родители погибли
под бомбами.
30 мая 1941
Грауденц7. Город часто упоминался в сводках вермахта. Казарма.
31 мая 1941
Троица.
7 июня 1941
Меня ударила ногой лошадь. Попал в запасной полевой госпиталь.
8 июня 1941
Меня отпустили в санитарную часть.


------------------------------------------
2 Ныне Реч – город в Польше (прим. перев.).
3 Историческая область на территории современной Польши, провинция Бранденбургской марки (прим.
перев.).
4 Ныне город Валч в Польше (прим. перев.).
5 Ныне город Пила в Польше (прим. перев.).
6 Вероятно, Бромберг – ныне город Быдгощ в Польше (прим. перев.).
7 Ныне город Грудзёндз в Польше (прим. перев.).

9 июня 1941
Отпустили из санчасти.
9 июня 1941
В 3:00 продолжение марша.
10 июня 1941
Лессен8 в 25 км от Грауденца. Расквартировались в школе.
11 июня 1941
Гросс Плаут9, район Розенберг, округ Мариенвердер. Сарай. Имение Стайка (?).
Пересекли бывшую границу у коридора10.
12 июня 1941
Дойч-Эйлау11 (Западная Пруссия). Казарма.
13 июня 1941
Дворянское поместье Штенкендорф (Западная Пруссия, район Розенберг). Сарай.
14 июня 1941
Деревня Шёнфельде. Район Алленштайн12 (Восточная Пруссия). Бесчисленные воинские
эшелоны днем и ночью.
16 июня 1941
Деревня Залькен в районе Алленштайн. Сарай. Вечером в 18:45 продолжение марша.
18 июня 1941
В 2:00 прибытие в деревню Крокау (Восточная Пруссия). Слухи о войне с Россией.
19 июня 1941
Деревня Шёнвальде13. Частная квартира.
20 июня 1941
Деревня Зелигенфельд14. Частная квартира.
21 июня 1941
Поместье Кримбек, район Розенберг. Нас переименовали в дулаг 150 Ходят слухи, что мы
находимся в районе проведения операции.
22 июня 1941
Начало войны с Россией. Почта под строгой цензурой.

----------------------------------------------
8 Ныне город Ласин в Польше (прим. перев.).
9 Ныне д. Плавты Велкие в Польше (прим. перев.).
10 Имеется в виду Польский или Данцигский коридор — наименование польской территории, которая
отделила германский эксклав Восточная Пруссия от основной территории Германии в период между двумя
мировыми войнами (1919 - 1939 гг.). Территория была передана Польше после Первой мировой войны по
Версальскому мирному договору (прим. перев.).
11 Ныне г. Илава в Польше (прим. перев.).
12 Ныне Ольштын в Польше (прим. перев.).
13 Ныне поселок Ярославское в Калининградской области (прим. перев.).
14 Ныне Дальнее в Калининградской области (прим. перев.).

23 июня 1941
Вольфсхёэ15. Приемка боеприпасов. Район Гердауэн16.
25 июня 1941
За Гумбинненом17 вдоль линии фронта.
27 июня 1941
Пересекли литовскую границу.
28 июня 1941
Ночевка в сарае в Пилейскияй (?). Жара, много пыли, очень плохие дороги. Заставили
евреев деревни чистить нам сапоги и заниматься разборкой завалов.
1 июля 1941
Продолжение марша.
2 июля 1941
Ночлег в деревне недалеко от Ковно18.
3 июля 1941
Ночевали в форте19 Ковно. Три четверти городского населения – евреи.
5 июля 1941
Двигаемся дальше в сторону Динабурга20. Ночевка у Понотернин (?).
7 июля 1941
Ночлег у Тауенай (?).
8 июля 1941
Захвачены четверо бывших комиссаров. Расстреляны 100 евреев по подозрению в
убийстве немецкого капитана. Этот район зачищен еще не до конца. Тут находятся еще
целые дивизии русских.
10 июля 1941
Двигаемся дальше по сильной жаре. Ночевка в Усполин (?).
11 июля 1941
Пересекли главную дорогу. Говорят, что в моей дивизии21 перемолот уже целый полк.
Ночевка у стыка литовской, латвийской и русской границ.
12 июля 1941
Добрались до Ярасай22. Ночлег в 17 км от Динабурга у Медина (?) (Латвия).


--------------------------------------------
15 Ныне Опушки в Калининградской области (прим. перев.).
16 Ныне Железнодорожный в Калининградской области (прим. перев.).
17 Ныне г. Гусев в Калининградской области (прим. перев.).
18 Каунас (Литва).
19 IX форт – один из фортов Ковенской крепости.
20 Ныне Даугавпилс (Латвия).
21 Идет ли речь об охранной дивизии? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских
преступлений).
22 Вероятно, Зарасай (Литва) (прим. перев.).


13 июля 1941
Дневка23.
14 июля 1941
Выступаем в направлении Динабурга. Дорогой наблюдал картины страданий уходящих из
города евреев. Говорят, 2000 были расстреляны из-за того, что оставленные ими дома
были сожжены. Прибытие в Динабург. Две трети города разрушено. Расстрелы евреев
продолжаются.
15 июля 1941
В Динабурге приняли лагерь военнопленных с 10 000 пленных. Большей частью молодые
парни из всех уголков России.
16 июля 1941
Сегодня должны прибыть новые конные повозки. Доставляем питьевую воду для
пленных. Разыгрываются ужасные сцены.
17 июля 1941
Получили новые повозки.
19 июля 1941
Через неделю в Динабурге снова откроются магазины, театры, кино и прочее.
20 июля 1941
С сегодняшнего дня я готовлю для дивизиона на конной тяге. В лагере расстреляны
семеро пленных.
21 июля 1941
Евреи из Динабурга спереди и сзади помечены на одежде желтой звездой.
22 июля 1941
Прошлой ночью при попытке побега расстрелян пленный. Кажется, еврей.
25 июля 1941
Евреи города Динабурга (мужчины, женщины и дети) размещены в цитадели.
26 июля 1941
Купили свинью.
27 июля 1941
Съели свинью.
31 июля 1941
Сегодня за территорией лагеря военнопленных были расстреляны 15 000 евреев и
коммунистов (мужчин, женщин и детей). Похоже, там разыгрывались ужасные сцены.
Вчера «они» расстреляли еще 500
1 августа 1941
Сегодня хотел посмотреть на расстрелы, но пришел слишком поздно. К 5:00 уже все
закончилось. Трупы присыпали песком. По слухам, расстреляли уже всех евреев.

----------------------------------------
23 День отдыха (прим. перев.).

2 августа 1941
Ночью через город с песнями прошли латышские бойцы. Они вырыли общую могилу для
расстрелянных утром евреев. Я хотел на это посмотреть, но начальник лагеря24 не
разрешил.
Сегодня никаких расстрелов. Я видел их последние пожитки в том месте, где жертвы
провели свою последнюю ночь, в том числе, детские вещи.
4 августа 1941
Расстрелы проводятся в десяти километрах от Динабурга.
7 августа 1941
Вчера и сегодня были расстреляны семеро евреев. Завтра должны расстрелять много
евреев. Хочу на это посмотреть.
8 августа 1941
Только что прибыли 10 000 военнопленных. Сплошь истощенные, слабые, шатающиеся
персонажи. Головные уборы из бумаги, травы и мешков. По дороге больше тысячи было
расстреляно.
9 августа 1941
Сообщили, что прибудут еще 40 000 военнопленных.
13 августа 1941
Сбор на мосту в направлении Розиттена25.
14 августа 1941
В 5:00 выступление, едем на конных повозках. В 15:00 прибыли в Аглонас.
15 августа 1941
В 6:00 двигаемся дальше по маршруту наступления.
16 августа 1941
В 5:30 прибыли в Розиттен. Евреев согнали в гетто и в тюрьму. Почти все мужчины-евреи
были расстреляны. Люди из лагеря рассказали подробности, в достоверность которых
верится с трудом.
По слухам, весь офицерский и рядовой состав в возрасте до 38 лет должен пройти новое
освидетельствование. Вероятно, отправятся на фронт.
17 августа 1941
Здесь в городке расстреляны 900 евреев. Сегодня получил двух евреек для проведения
уборки. Одна – продавщица, семьи нет, другая – 14-летняя гимназистка, чей отец уже был
расстрелян. Обе смирились со своей участью.


----------------------------------------------
24 Кто? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
25 Ныне г. Резекне в Латвии (прим. перев.).


23 августа 1941
Сегодня обе еврейки вместе с 1700 других евреев (мужчин, женщин и детей) были
расстреляны.
Я проходил мимо гетто. Там лежала одежда расстрелянных и кружки, которые я им ранее
выдал, чтобы напоить детей.
Некоторые из моих товарищей наблюдали за расстрелами, и им стало плохо.
25 августа 1941
Вчера расстреляли последних 70 евреев. Расстрелы проводились по всему городcкому
кварталу. Латыши холодны и жестоки.
23 августа26 1941
Едем в направлении Острова27.
29 августа 1941
Продолжение марша.
30 августа 1941
Прибыли в Карсаву28.
31 августа 1941
Прибытие в Остров.
3 сентября 1941
Продолжаем движение.
4 сентября 1941
Прибыли в Золотушино.
5 сентября 1941
Продолжаем поездку в направлении Порхова.
6 сентября 1941
Прибыли в Порхов. Через Дно едем дальше в направлении Старой Руссы. Очень тяжелый
отрезок, дорогу развезло.
7 сентября 1941
Слышал, что в Старой Руссе подорвали взрывное устройство, и при этом погибли 43
человека из Имперской службы труда29. За это 18 жителей города были повешены.
Ожидаются дальнейшие казни30.
10 сентября 1941
Остановились за 6 км до города, вдоль дороги воронки от бомб. Затем проехали через
город и выехали за его пределы в направлении Дубровицы31. Дома и дороги
заминированы.


---------------------------------------
26 Явная ошибка в датировке, вероятно, при переводе рукописи в машинописный текст (прим. перев.).
27 Город в Псковской области (прим. перев.).
28 Город в Латвии (прим. перев.).
29 Национал-социалистическая организация в третьем рейхе (нем. RAD, Reichsarbeitsdienst) (прим. перев.).
30 См. фото (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
31 Д. Дубовицы (прим. перев.).


15 сентября 1941
Наблюдаются массированные передвижения войск и эшелонов в направлении Новгорода
и Петербурга.
17 сентября 1941
Прибыли первые 900 пленных.
20 сентября 1941
Сегодня прибыли 2000 пленных.
22 сентября 1941
Сегодня прибыли 7000 пленных, прошли пешком 100 км без питания. В 11:00 еще 5000
пленных, среди них одна блондинка и еще две женщины.
Были расстреляны пятеро пленных за то, что возились у забора.
24 сентября 1941
К пятерым расстрелянным прибавились еще трое умерших.
25 сентября 1941
Умерли еще четверо пленных. Еще двоих должны были расстрелять, но они были
помилованы32.
26 сентября 1941
Из-за каких-то пустяков расстреляно еще несколько пленных.
27 сентября 1941
Снова расстреляли несколько военнопленных.
29 сентября 1941
У меня новый денщик при кухне. Монгол.
30 сентября 1941
Должны прибыть новые эшелоны с пленными. Говорят, русские войска заняли Новгород.
Немецкие части перебрасываются туда в качестве подкреплений.
1 октября 1941
Пленные мрут как мухи. Сегодня меня произвели в ефрейторы.
4 октября 1941
У одного из пленных нашли запрещенное мясо или сало. Получил 25 ударов и строевым
шагом проследовал в карцер для отбывания ареста. Говорят, комиссар.
5 октября 1941
Сегодня прибыло около 500 пленных, большинство тяжелораненые. Среди них снова три
женщины. Вероятно, санитарки.


-------------------------------
32 Почему и кем? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kusnez
сообщение 13.3.2021, 21:35
Сообщение #2


Администратор
*****

Группа: Администратор
Сообщений: 23860
Регистрация: 14.1.2009
Из: РФ
Пользователь №: 1



6 октября 1941
Коротышка33, еще один из полевой жандармерии и один из лагерной полиции принудили
трех женщин к сожительству. П34. расстрелял лагерного полицейского на месте в
присутствии женщин. Остальные двое были арестованы.
Одного раненого русского не стали отправлять эшелоном. У него ранение в голову, и он,
похоже, не переживет дороги.
Коротышку тоже должны расстрелять. Женщин сегодня отправили вместе с эшелоном.
Одна из них замужем, и ее муж среди пленных у нас в лагере.
Несколько сотен русских пленных отказались выходить на работу, за это их заставили
стоять на коленях на плацу на холоде и сильном ветру всю вторую половину дня. Кирх
расстрелял одного из этих пленных.
7 октября 1941
Один из лагерных полицейских (русский офицер) был расстрелян Кирхом. Говорят, что он
воровал.
8 октября 1941
Очень холодно. Мюллер (проводник служебной собаки) на картофельном поле расстрелял
одного пленного (отца троих детей). Много смертей среди пленных.
13 октября 1941
Пленные мрут как мухи. Кладбище перенесли. Сегодня умерло 12 пленных.
17 октября 1941
Как обычно родственники некоторых пленных ждут на холоде у ворот лагеря, чтобы
передать своим близким хлеб или чего-нибудь из съестного.
18 октября 1941
Каннибализм среди пленных. Мориц35, жестокий тип, избивал пленных.
19 октября 1941
Коротышку помиловали36. Его перевели. Теперь он снова простой пленный и работает в
столярной мастерской в Старой Руссе.
23 октября 1941
Оттепель продолжается. Дороги развезло.
24 октября 1941
Много смертей среди военнопленных. В день умирают по 8-10 человек.


---------------------------
33 «Коротышка», возможно, «Малыш» (нем. Nickel), некто невысокого роста. В комментариях хауптмейстера
уголовной полиции Рунге Управления уголовной полиции земли Северный Рейн-Вестфалия отмечено, что
прозвище «Коротышка» имел один из хиви (нем. Hilfswilliger, желающий помочь), добровольных
помощников вермахта. До войны этот человек был известным в СССР и международных профессиональных
кругах жокеем (прим. перев.).
34 Фельдфебель Пальм (комментарий хауптмейстера уголовной полиции Рунге Управления уголовной
полиции земли Северный Рейн-Вестфалия).
35 Кто это? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
36 Кто его помиловал? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).


25 октября 1941
Раненых и больных пленных на подводах везут на вокзал. Наблюдал ужасные картины.
Полумертвых пленных запихивали в переполненные вагоны. Еще по дороге37 умерло 20
пленных.
28 октября 1941
Вынос трупов. Отсортировка и расстрелы пленных, которые отказываются работать.
Пленных снова заставили стоять на плацу на коленях.
29 октября 1941
Пленные стоят у барака, из которого выносят мертвых, в надежде заполучить их одежду.
Прошедшей ночью расстреляли пятерых пленных, обрывавших древесину со стен бараков
и пристанищ и использовавших ее в качестве дров.
31 октября 1941
Местные жители уже ездят на санях. Из-за ужасных холодов выросла смертность среди
военнопленных. Сегодня больше 30 смертей. Остальные пленные мерзнут в ожидании
одежды покойников, которых раздевают донага.
Мюллер (проводник служебной собаки) рассказал, что один из положенных в общую
могилу и считавшийся умершим пленный вдруг начал шевелиться. Заметив это, несколько
пленных спрыгнули в яму и пинали его тело, пока солдат не умер. Пленные боялись, что
полумертвому придется отдавать его одежду.
2 ноября 1941
В эшелоне на Ригу было расстреляно 30 пленных.
3 ноября 1941
Много смертей среди военнопленных. Ужасные картины.
5 ноября 1941
Снова много умерших пленных. Вчера при перевозке на вокзал умерло еще 10 пленных.
Сегодня снова перевозили больных и раненых. Как обычно их погрузили на
разваливающиеся, тряские, открытые подводы, где они совсем не защищены от сильного
холода. Пленные выходили из барака босиком.
Женщины и подростки наблюдали за тем, как выносят голые, едва прикрытые трупы. В
этот день на запряженных лошадьми повозках несколько раз вывозили тела
военнопленных.
6 ноября 1941
Для вывоза голых мертвых тел военнопленных теперь используются крестьянские
подводы. Сегодня умерли еще 30 пленных.
7 ноября 1941
Наш «старший», новый подполковник – идиот и брюзга.
11 ноября 1941
Много русских сдается в плен. На Валдайских высотах (?) 20 000 пленных. Мороз 15є.


-----------------------------------------
37 Имеется в виду: по дороге из лагеря до ж/д cтанции (прим. переводчика)/


12 ноября 1941
Снова много умерших. У похоронной команды, состоящей из русских пленных, много
работы. Они как-раз выносят одного умершего. Жив ли он еще – не знаю. У него ремни на
руках.
Сегодня еще одно ужасное происшествие. Даже напомнило Динабург. Одному еврею
намазали голову солидолом(?) и подожгли. А когда он закричал от боли, пробили голову
ударом топора. Его подтащили к общей могиле и сбросили в яму. Оказавшись в яме, он
видимо, пришел в сознание и стал кричать, что ранен. Могилу быстро забросали землей.
13 ноября 1941
Сегодня еще одно происшествие: полностью обнаженный труп волокли по замерзшей
земле. Выглядело это ужасно. Тело положили на носилки, на которых уже лежал труп.
Похоронной команде так удобнее – выносить, когда на носилках два мертвеца.
Сегодня прибыли 12-15-летние мальчишки, 36 штук. С ними обращаются как с пленными.
Это партизаны?
Говорят, что 16-я армия загрузила нам новые партии38.
14 ноября 1941
Мороз 25є. Один из товарищей неумело обращался с карабином и произвел случайный
выстрел. Пройдя через стену жилища, пуля насквозь пробила ногу нашего русского
кузнеца (он хороший работник). Русский попал в госпиталь.
15 ноября 1941
Сегодня приказом, вступившим в силу немедленно, нашего «старшего», подполковника,
перевели в другое место. Все очень рады этому.
19 ноября 1941
Температура ниже 29є. Сбит один самолет. Один член экипажа погиб, а другой – русский
унтер-офицер – взят в плен.
22 ноября 1941
Украинских военнопленных должны одеть в форму. Многих отпустят. Остальных
зачислят в состав охранных подразделений.
В лагере разыгрываются все новые сцены с евреями. Еврей Мишка39 (его уже почти
отпустили) выдает себя за армянина. Все из-за того, чтобы снова не угодить в лагерь. Едва
завидев партизана, он изображает, что готов схватиться за винтовку, чтобы открыть
стрельбу.
26 ноября 1941
В городе повесили четырех мужчин. Трех оставили висеть.
27 ноября 1941
В лагере снова зверски убили евреев! В городе повесили двух партизанок.


---------------------------------
38 Имеются в виду партии пленных, взятых в зоне ответственности 16-й армии вермахта, т.е. в районе
Демянска (прим. перев.).
39 Этот человек был одним из хиви, добровольных помощников вермахта(комментарий хауптмейстера
уголовной полиции Рунге Управления уголовной полиции земли Северный Рейн-Вестфалия).


28 ноября 1941
Судьба одного еврея.
… (неразб.) заранее уведомил, что вместе с одним из эшелонов поедет лагерный
полицейский. На это поступило предостережение не задействовать его в качестве
полицейского. Его отрядили в полицию только потому, что он говорил по-немецки.
Однако, есть подозрение, что он еврей и комиссар. Прибыв в лагерь, он надлежаще
представился начальнику лагеря40. При нем была поклажа, которую несли его пленные
товарищи. Его одежда по здешним меркам была очень хороша. Он был одет в шубу.
Лаузберг начал его опрашивать, и во время беседы русские пленные принялись кричать,
что он много ворует. К примеру, у одного, кто его не узнал, украл часы, еще до войны.
Стоявшие вокруг обратились к унтер-офицеру41: «Разрешите его прикончить?». Унтер-
офицер сказал ему: «Вы – еврей!». Тот же продолжал отрицать это. Направив на него
указательный палец, унтер-офицер повторил: «Вы – еврей!». «Нет!», – ответил русский и
отмахнул в сторону палец унтер-офицера. За это унтер-офицер ударил его по лицу,
расквасив губы: «Вы – еврей!». Тогда мужчина гордо произнес: «Да, я – иудей!». Его
вещи обыскали и нашли многое из того, что он мог где-то умыкнуть. Например,
обнаружили двое часов. Его заперли в карцере, чтобы затем подвергнуть допросу.
Из комендатуры явился ротмистр4243 и потребовал запустить русского пленного в лагерь,
ведь утром его все равно расстреляют. Унтер-офицер Лаузберг ответил: «Господин
ротмистр, если мы отправим его в лагерь, он не доживет до завтра. Это даже лучше, если
его … (неразб.)».
Приказ есть приказ! Его запустили в лагерь. На следующее утро его пытались найти, но
безрезультатно. Русские отправили его на тот свет, а его голый труп был закопан.
Здесь и проявился весь трагизм произошедшего. Ведь штаб армии уже был уведомлен, что
будет доставлен некий еврей-комиссар. Его должны были допрашивать. Ну и что было
делать? Пришлось проводить проверку, действительно ли он мертв. Одежду найти не
удалось. Его шубу, как выяснилось позже, уже отправили за две деревни от нас.
Откапывать его? Но как в общей могиле найти какого-то определенного мертвеца? Можно
было, конечно, спросить, кто его убил, но за горсть табака непременно откликнулось бы
человек двадцать пленных.
1 декабря 1941
Сегодня снова уйдет эшелон с пленными, большей частью, гражданскими. Многих
дорогой ждет смерть.
В нашем жилье случился пожар из-за сложенной своими силами печки.
5 декабря 1941
Сегодня мороз 36є. Девять человек уезжают в отпуск.


------------------------------------
40 Лейтенант Зиверт (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
41 Лаузбергу? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
42 Ротмистр – в вермахте до 1945 года командир кавалерийского подразделения (эскадрона) в чине
капитана (гауптмана). В данном контексте речь может идти о командире дивизиона на конной тяге (прим.
перев.)
43 Штаркемайер? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).


6 декабря 1941
Мороз 20є.
7 декабря 1941
На следующей неделе шесть человек должны поехать в отпуск. Я оклеил обоями одну
комнату у ротмистра.
9 декабря 1941
Снова клеил обои у ротмистра.
14 декабря 1941
Приходил ротмистр. В ближайшее время никто больше в отпуск не поедет, до тех пор,
пока не прибудет новый начальник лагеря.
15 декабря 1941
Мороз 35є.
16 декабря 1941
Сегодня мороз доходил до 40-50є.
20 декабря 1941
Навалило очень много снега.
21 декабря 1941
Новый начальник устроил общее построение. Русские перешли в контрнаступление под
Тихвином.
22 декабря 1941
Оттепель. Дороги забиты немецкими частями, откатывающимися из-под Тихвина.
Во вспомогательном лагере вспышка сыпного тифа. Умирают до 80-90% заболевших.
Ротмистр утешает меня, предоставляя отпуск.
24 декабря 1941
Сегодня выехал на автомобиле, чтобы принять эшелон с 2000 пленных.
27 декабря 1941
Мороз 36-38є. Вместе с семью пленными мне нужно пройти санобработку44. Прошли 15
километров пешком по трескучему морозу.
29 декабря 1941
В среднем в лагере умирает по 50 человек в день.
2 января 1942
Военный фельдшер заболел тифом.
3 января 1942
Из лагеря вынесли 120 трупов.


-------------------------------
44 Уничтожение вшей в санпропускнике (прим. перев.).


4 января 1942
Из-за замерзшего грунта хоронить мертвых пленных более невозможно. Приходится
остро затачивать кайла.
Русские пытаются прорвать фронт у озера Ильмень. Они всего в 20 км от Дубовиц.
Оборудуются зенитные позиции, одна из них прямо у комендатуры.
5 января 1942
Мороз градусов 15-20.
В лагере Дубовицы эпидемия сыпного тифа. Всех должны привить. Сыворотки не хватает.
Пленным запрещено покидать лагерь. Весь немецкий персонал озабочен тем, где
разместить своих пленных.
6 января 1942
Вчера нам пришлось отправить четверых заболевших во вспомогательный лагерь45. Они
лежали у ворот главного лагеря. Подозрение на сыпной тиф.
7 января 1942
Русское Рождество.
8 января 1942
Около 5000 русских солдат удалось прорваться. Русское контрнаступление развивается.
Говорят, на Старую Руссу идут сибирские стрелки на лыжах. Лагерь военнопленных в
опасности. До нас уже доносится ружейная и пулеметная стрельба.
В 3:00 получен приказ изготовиться. Русская артиллерия пристреливается по Старой
Руссе. В лагере находятся еще 4000 пленных. В нашем подразделении всем страшно.
Надеюсь, командованию достанет разума. Уже слышен пулеметный и артиллерийский
огонь. Русские продолжают наступать.
Говорят, что сегодня сбежал обер-лейтенант Пройс из вспомогательного лагеря46 в городе.
10 января 1942
Вчера в 7:00 дивизион на конной тяге отбыл из Дубовиц и проделал 10 км в направлении
Шимска. В полдень мы были в какой-то деревне между Шимском и Старой Руссой.
Ротмистр отдал приказ расквартироваться. Затем – продолжать отход в сторону Шимска.
Я же направился в Старую Руссу принимать продовольствие. Немецкие ударные группы в
белых маскхалатах патрулируют город. Город снова занят немецкими частями.
В оставленном лагере военнопленных в Дубовицах встретил 1500 русских пленных,
готовых к маршу в сопровождении охраны дулага. На подъезде к Дубовицам встретил
несколько легковых автомобилей с офицерами из дулага.
11 января 1942
В лагере снова разыгрались ужасные сцены. Захвачены в плен сибирские стрелки. Завтра
всем приказано вернуться в Старую Руссу.


----------------------------------------------
45 Северную казарму? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
46 Северной казармы? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).

12 января 1942
Все собираются к отъезду. Прибывающие из дулага рассказывают, что дорога на Старую
Руссу контролируется еще не полностью. Говорят, что в оставленном нами лагере в
Дубовицах разыгрывались страшные сцены.
В плен попал комиссар. После допроса стали выяснять, не имеет ли он каких-либо
ответных возражений. На что тот гордо заявил, что с немецкими пленными обращаются
лучше, чем мы с русскими. И прямо перед оставлением/сдачей лагеря его просто взяли и
расстреляли. Тем временем, в землянку к нему поместили еще двоих пленных. А тот47, кто
должен был совершить казнь, не знал, кто из них комиссар. И он просто расстрелял всех
троих.
Немецкое контрнаступление развивается.
13 января 1942
Меня сегодня посетил ротмистр. Ночевал у меня.
16 января 1942
Нам приказано сдать всех военнопленных48.
17 января 1942
Уже восемь дней находимся в деревне Горки. Завтра всем приказано вернуться в Старую
Руссу. Лагерь должен быть построен рядом с железной дорогой.
18 января 1942
В 6:30 выдвигаемся из деревни Горки в направлении Старой Руссы. Дорогой минуем
немецкие части, позиции артиллерии и противотанковых пушек. Нас атакуют русские
«раты»49.
19 января 1942
Сегодня утром отправился забирать пленных из Старой Руссы. Переночевал в деревне
Заболотье. Оттуда дальше, в Тулеблю, и там разместил пленных.
21 января 1942
40-градусный мороз.
В 9:30 ротмистр сообщил, что в Старой Руссе находятся 300 пленных и еще небольшая
оставшаяся группа пленных из какого-то эшелона. Железная дорога отказывается
выполнять дальнейшие транспортировки.
22 января 1942
Сегодня нас посещал майор. Мы его обслужили. Завтра дивизион на конной тяге должен
вернуться назад в Порхов. Потом пришел другой приказ: половине двигаться в Порхов, а
второй половине оставаться здесь в Тулебле. Пленные замерзают.
25 января 1942
В оборонительных боях на озере Ильмень задействованы в том числе отобранные нами
русские военнопленные.

-----------------------------------------
47 Кто? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
48 Кому? (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).
49 Истребитель И-16 (ЦКБ-12), прозвища: ишак, rata (исп. крыса) (прим. перев.).


26 января 1942
Пленные, которых мы временно разместили в ожидании дальнейшей транспортировки,
находятся в немыслимых условиях. Разыгрываются ужасные сцены. Уже умерло 200
пленных. Отмечаются случаи каннибализма.
Пленных отправляют в Порхов. Дорогой эшелон обстреляли с воздуха. Дреезену из
команды сопровождения осколком навылет пробило ногу.
27 января 1942
Прибыли вагоны для переброски в Порхов.
28 января 1942
Новые случаи каннибализма среди пленных. Отправлено 500 пленных, остальные умерли.
Здесь пленных больше не осталось. Несс ранен в бедро.
29 января 1942
Несмотря на то, что нас погрузили, мы все еще ждем отправления в Тулебле.
Наш новый лозунг – все в Плескау50.
30 января 1942
Выехали по железной дороге из Тулебли.
31 января 1942
Через Полонку (где была стоянка) добрались до станции Дно (там длительная остановка),
а затем продолжили движение и прибыли в Порхов.
2 февраля 1942
Забрали гражданских пленных с вокзала Порхова. Это 720 эвакуированных (мужчин,
женщин и подростков), прибывших из Старой Руссы. Все бодро промаршировали вместе с
нами, поскольку были рады вырваться из ада Старой Руссы. Они будут сильно удивлены!
До нашего лагеря семь километров ходу. Это большой ангар с открытыми воротами и без
окон. Люди ничего не ели и не пили уже три дня. Они растапливают снег и пьют воду. У
мальчиков слезы на глазах. Мужчины показывают справки разных учреждений, в которых
они работали на нас.
4 февраля 1942
В 8:00 мне нужно выехать в лагерь. Очень холодно. Получена телеграмма, что дулагу-150
предписано возвратиться в Горки. Гражданских следует передать дулагу-100.
16 февраля 1942
30 человек из наших находятся здесь в Порхове.
18 февраля 1942
Завтра дивизион на конной тяге выезжает в дулаг-100.
Как мне стало известно некоторое время тому назад, евреев из Германии отправляют на
восток, в основном, в Латвию (в Ригу), и там по прошествии какого-то времени
расстреливают.

---------------------------------------
50 Псков (прим. перев.).


21 февраля 1942
Повар фронтового распределительного пункта был найден мертвым. Ему проломили
топором череп. Вероятно, это акт мести русских пленных. Одного подозреваемого
доставили в местную комендатуру.
23 февраля 1942
Ротмистр снова уехал. Военнослужащих годов рождения до 1908-го выдергивают из всех
подразделений. Сегодня должен прибыть штабс-врач. Нашего нового майора также скоро
снимают. Примет ли дулаг наш «старший» в чине майора?
27 февраля 1942
Оберштабс-врач отменил карантин.
28 февраля 1942
Выехали в Борок. Поскольку, вероятно, приказ выдвигаться еще не был получен, нам
пришлось вернуться в Порхов. Лейтенанта Зиверта в связи с этим даже вызывали на
допрос.
2 марта 1942
Отправили пять человек в Борок, чтобы на месте подготовить погрузку.
5 марта 1942
Холм окружен тройным-четверным кольцом русских войск.
6 марта 1942
Завтра нас должны погрузить.
7 марта 1942
Эшелон должен уйти по маршруту Плескау – Остров – Розиттен, и далее до Идрицы.
8 марта 1942
Сегодня погрузка в Порхове и отправление. По пути следования сделали остановку на
несколько дней в Розиттене.
14 марта 1942
Двигаемся дальше из Розиттена.
15 марта 1942
Прибытие в Идрицу. У нас новый начальник (полковник), который абсолютно
непригоден, пытается насаждать здесь на фронте порядки казармы и плаца.
17 марта 1942
Прощание со старым начальником (майром) и вступление в должность нового51
(полковника).
19 марта 1942
Сегодня мне поручили провезти офицеров по строящемуся лагерю.


-----------------------------------------
51 Фон Ширбрандт (?) (комментарий следователя Центра по расследованию нацистских преступлений).


20 марта 1942
Сегодня к нам был с визитом полковник из другого подразделения.
26 марта 1942
Ожидается приезд ротмистра. Почти каждый день слышу слова критики в отношении
нового начальника (полковника).
29 марта 1942
Некоторые офицеры проводят рекогносцировку обороны Идрицы.
30 марта 1942
Услышал, что сегодня наш ротмистр покинет подразделение.
1 апреля 1942
Ожидается наступление русских.
2 апреля 1942
Теперь каждый день в городе расстреливают по 4-5 партизан.
8 апреля 1942
Сегодня снова расстреляли партизан.
9 апреля 1942
В создаваемом нами лагере военнопленных отмечены уже три случая сыпного тифа.
Рассказывают об ужасных зверствах в отношении пленных из лагеря в Тулебле52.
16 апреля 1942
Сегодня выехал в отпуск через Опочку в направлении Плескау. Далее самолетом вылетел
в Розиттен.
19 апреля 1942
Прибыл в Розиттен. Отпуск начался.
Послесловие переводчика
Фотокопия рукописного дневника ефрейтора Франца Хенкеля, родившегося 18 ноября
1906 года в Кельне, в годы Второй мировой повара дулага-150, хранится в материалах
предварительной проверки (VI 319 AR 204/67), проводившейся Центральным ведомством
управлений юстиции земель ФРГ по расследованию преступлений национал-социализма в
Людвигсбурге в отношении майора Эриха Кляйна, 1898 года рождения, по обвинению в
пособничестве в убийстве военнопленных.
Речь шла об исполнении персоналом дулага приказа № 8 от 17 июля 1941 года начальника
Главного управления имперской безопасности (РСХА) Рейнхарда Гейдриха о фильтрации
«политически нежелательных» категорий военнопленных – профессиональных
революционеров, активистов Коминтерна, ВКП (б), народных комиссаров и их
заместителей, политических комиссаров Красной армии, представителей советской
интеллигенции, евреев – с целью их передачи СД (службе безопасности рейхсфюрера СС)
для последующего уничтожения.
Майор Кляйн командовал шталагом-343, с 12.10.1942 г. был начальником дулага-150, а с
18.09.1943 г. командовал армейским пунктом сбора пленных № 14
Активная доследственная проверка проводилась в 1967-1971 годах, когда было
допрошено большое количество свидетелей и изучено много письменных документов по
дулагу-150.
17 октября 1970 года Франц Хенкель в рамках доследственной проверки был допрошен
Управлением уголовной полиции земли Северный Рейн-Вестфалия в качестве свидетеля.
Протокол его допроса также хранится в Федеральном архиве ФРГ.
Из материалов проверки видно, что рукописный дневник Хенкеля рассматривался
Центром по расследованию нацистских преступлений в качестве одного из основных
доказательств вины основного обвиняемого по делу.
Хенкель подробно изложил предварительному следствию всю историю своего
подразделения – дулага-150, пересыльного лагеря военнопленных, в котором он служил с
поздней осени 1940 до сентября 1943 года, когда лагерь был расформирован. Затем
Хенкель был переведен в патрульную службу вермахта, дослужился до звания обер-
ефрейтора, а в 1945 году попал в американский плен.
В военные годы Франц Хенкель делал свои записи тайно, мелким, но, в целом,
аккуратным почерком на отрывных листках календаря. Рукопись довольно обширная
(около 40 несшитых листов с записями на обеих сторонах), но почерк местами очень
трудно читаем. Последняя запись в дневнике датирована 19 апреля 1942 года, по
возвращении из отпуска Хенкель больше не делал записей. В ходе предварительной
проверки отрывки из дневника, представлявшие интерес для будущего следствия, были
зафиксированы в виде машинописного текста. Именно эти страницы и были переведены
мной на русский.
Интересно, что Хенкель в послевоенные годы мог уничтожить как дневник, так и
фотографии военного времени, но не сделал этого. Более того, он добровольно передал
дневник и фотографии в руки следователей, а также подробно отвечал на их вопросы,
называя много имен и рассказывая о преступлениях, которые не были отмечены в
дневнике, но сохранились в его памяти. Сложно судить о том, было ли это настоящим
покаянием.
Оригинал дневника был возвращен Францу Хенкелю в ноябре 1970 года. Дальнейшая
судьба автора дневника и его рукописи неизвестна.

--------------------------------------------------------
52 Разве лагерь в Тулебле был составной частью лагеря в Идрице? (комментарий следователя Центра по
расследованию нацистских преступлений).

Сергей Вершинин, 9 марта 2021 года


--------------------
Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 12:45