Бой в Старых Бобовичах 19.08.1943 г. глазами немцев и партизан Опции

[seRG71]

Интересно сравнить описание боя нашей стороной и противником? Итак, вот как описывают бой немцы.

19.08.1943 г. Опорный пункт службы охраны порядка Старые Бобовичи – 12 км северо-западнее Новозыбкова – после того, как автодорога Новозыбков–Старые Бобовичи была предварительно заминирована, а телефонная сеть разрушена, был атакован многочисленной, хорошо вооруженной бандой противника. Центр села в результате обстрела загорелся. Опорный пункт, несмотря на 40 попаданий гранат (или мин?), оставался обитаемым. Своевременно было подтянуто подкрепление. Все атаки отбиты. Вражеские потери вероятны, судя по обнаруженным следам крови. Наши потери: 1 немец ранен, 2 сотрудника службы охраны порядка убиты, 16 сотрудников службы охраны порядка ранено и 18 сотрудников службы охраны порядка без вести пропали.

А вот выглядит описание с советской стороны.

В штаб партизанской бригады им. Пожарского от партизанского отряда им. Ленина разведдонесение.
Разведка (войсковая и агентурная), произведя разведку в населенных пунктах Борец, Старый Вышков, Сенное, Лалаи, Ольховка и Святск, установила, что в результате сражения со Старобобовичским отрядом 19.8.43 г. противник потерял: 4 человек убитыми, 15 человек ранеными, 1 человек повешен и 6 человек пропало без вести.
На завтра после боя (20.8.43 г.) в Старых Бобовичах были мадьяры с 12 до 4 часов в количестве 30 человек.
Вчера (20.8.43 г.) в 2 часа дня был самолет над Старым Вышковом (опушка леса юго-западнее Старых Бобовичей) и над Старыми Бобовичами.
Командир партизанского отряда им. Ленина (подпись) /Букин/ 21.VIII-43 г.

[kusnez]

Интересно.
Различия в описании потерь совсем несущественные.
Все или почти все описания одних и тех же событий сторонами, что попадались на глаза, отличались гораздо более существенно.

И на что ссылаться? Какие первоисточники у этих данных?

[Bars]

Интересные сведения, точнее как это описывают. Ладно наши, как разведдонесение коротко и лаконично, про наши потери не указано. Так были они или нет?
С немецкой стороны вообще пришлось несколько раз перечитать, всё равно есть нюансы про 40 попаданий гранат или мин, не перебор ли и куда пропали без вести 18 сотрудников охраны, наверное убежали в леса(моя версия) Или перевод неточный или так тогда писались донесения, не могу судить.
Тоже интересно почитать оригинал, а не текст неизвестно откуда взятый.

[seRG71]

Источник партизанского документа: ЦДНИБО.
Источник немецкого документа: BA-MA Freiburg.
Если кто-то сможет перевести лучше, пришлю оригинальный текст на немецком.

[seRG71]

Вообще подобных историй по Брянщине набралось уже несколько тысяч, и, наверное, пора их опубликовать отдельной книжкой.

[kusnez]

Хорошее дело!