 Ложка красноармейская, необходимо перевести надпись. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 2.10.2012, 20:54
Сообщение
#1
|
|
 Администратор  Группа: Администратор Сообщений: 23906 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1  |
Ложка из окопа в котором было много пуговиц и всяких застёжек от обмундирования и амуниции солдата РККА, останков пока обнаружить не удалось, но работа ведётся.
Клеймо "КВ" насколько я понимаю - Ленинградский завод "Красный Выборжец" Надпись похоже на одном из Кавказских языков, помогите прочитать.  
-------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
 |
 
|
|
3.10.2012, 9:20
Сообщение
#2
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 27.8.2012 Пользователь №: 9479 |
Бамиага Хауэги - ничего не значит простой набор букв
грузинские буквы но ничего не значат видимо хозяин фигней занимался |
|
|
|
|
3.10.2012, 9:40
Сообщение
#3
|
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 23906 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
На счет набора букв, странновато.
Если нужны большие фото, дайте мыло куда их выслать. -------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
|
|
|
|
3.10.2012, 10:07
Сообщение
#4
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 27.8.2012 Пользователь №: 9479 |
Цитата(kusnez @ 3.10.2012, 10:40)  На счет набора букв, странновато. Если нужны большие фото, дайте мыло куда их выслать. да тут и так всё видно зачем большие фото мне это то-же показалось странным, может это имя и фамилия того кому принадлежала ложка???(Бамиага Хауэги) |
|
|
|
|
3.10.2012, 10:25
Сообщение
#5
|
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 23906 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
Это и есть Имя и Фамилия солдата, весь вопрос в том как правильно их прочитать.
Нам нужен грузин хорошо знающий свой родной язык, есть такие? -------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
|
|
|
|
3.10.2012, 20:06
Сообщение
#6
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 80 Регистрация: 27.8.2012 Пользователь №: 9479 |
Цитата(kusnez @ 3.10.2012, 11:25) Это и есть Имя и Фамилия солдата, весь вопрос в том как правильно их прочитать. Нам нужен грузин хорошо знающий свой родной язык, есть такие? извини меня пожалуйста но не тупи у меня дядька с грузии так что грузинский я знаю я тебе дословно перевёл на руский, что ещё там переводить? |
|
|
|
|
3.10.2012, 20:30
Сообщение
#7
|
|
 Участник Группа: Пользователи Сообщений: 200 Регистрация: 20.8.2011 Пользователь №: 5848 |
Это письмо мхедрули - ბამიაგა ხაუეგი, как произносится не знаю ))) Соответствие кириллице pauls630 правильно написал.
Сообщение отредактировал fortuna - 3.10.2012, 20:31 -------------------- Не знаешь как поступить правильно - поступай по людски.
|
|
|
|
|
3.10.2012, 21:58
Сообщение
#8
|
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 23906 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
Цитата(pauls630 @ 3.10.2012, 21:06) извини меня пожалуйста но не тупи у меня дядька с грузии так что грузинский я знаю Я тебя извиняю, но это последний раз.я тебе дословно перевёл на руский, что ещё там переводить? Дословно не надо, дословно это для идиотов, надо знать то что боец хотел на ложке написать не думаю что он был идиот, и нужен тут по всей вероятности не племянник грузина, а грузин. -------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
|
|
|
|
3.10.2012, 22:03
Сообщение
#9
|
|
 Хранитель традиций Группа: Пользователи Сообщений: 5524 Регистрация: 8.5.2010 Из: Томск-Мыс Каменный Пользователь №: 867 |
Цитата(pauls630 @ 3.10.2012, 21:06) извини меня пожалуйста но не тупи у меня дядька с грузии так что грузинский я знаю я тебе дословно перевёл на руский, что ещё там переводить? Уважаемый, прошу Вас, внимательней относитесь к подбору слов и выражений. -------------------- Делай, что должен и будь, что будет.
|
|
|
|
|
4.10.2012, 15:36
Сообщение
#10
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 200 Регистрация: 20.8.2011 Пользователь №: 5848 |
Поинтересовался у одного грузина, он сказал, BAMIAT XAUEV(Бамиат Хауев) видимо боец осетин.
Сообщение отредактировал fortuna - 4.10.2012, 15:38 -------------------- Не знаешь как поступить правильно - поступай по людски.
|
|
|
|
|
4.10.2012, 16:55
Сообщение
#11
|
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 23906 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
fortuna
Спасибо, это ближе к теме. Теперь надо ОБД порыть на предмет погожих инициалов. -------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
|
|
|
|
4.10.2012, 17:15
Сообщение
#12
|
|
|
Администратор Группа: Администратор Сообщений: 23906 Регистрация: 14.1.2009 Из: РФ Пользователь №: 1 |
Не одного Хауева и ни одного Бамиата в ОБД нет. какие то буквы в ФИ не так стоят или не те,
если есть грузины и осетины знакомые просите помочь. -------------------- Разрушу легенду, верну на землю – быстро и бесплатно!
|
|
|
|
|
25.10.2012, 12:03
Сообщение
#13
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 1172 Регистрация: 9.7.2009 Пользователь №: 320 |
На грузинском сайте перевели как имя и фамилию. Бамиата Науев. Хауев вроде не подходит. ნ-н. ხ-х. Так же подсказали что это скорее всего осетин из Грузии. Вероятно с цхинвальского региона. Такая фамилия там есть. Видать жив остался...
|
|
|
|
|
25.10.2012, 15:17
Сообщение
#14
|
|
 Хранитель традиций Группа: Пользователи Сообщений: 12849 Регистрация: 3.1.2011 Из: г. Брянск Пользователь №: 1213 |
Цитата(MaxVolk @ 25.10.2012, 13:03) На грузинском сайте перевели как имя и фамилию. Бамиата Науев. Хауев вроде не подходит. ნ-н. ხ-х. Так же подсказали что это скорее всего осетин из Грузии. Вероятно с цхинвальского региона. Такая фамилия там есть. Видать жив остался... Не факт, что живой. Мог детей до войны заделать. Опять же- братья, сёстры. У меня тёща родилась в 42-м, а её отец погиб в 44-м. -------------------- Поставьте точку после тех, кто уйдет, чтобы имя тех, кто придет, было с большой буквы.
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.4.2024, 21:25 |
При частичном или полном копировании информации ссылка на форум www.poisk32.ru обязательна!